Matei 11
1 Și s-a întâmplat, după ce a terminat Isus de poruncit celor doisprezece discipoli ai săi, că a plecat de acolo să învețe pe oameni și să predice în cetățile lor.
耶稣吩咐完十二门徒后就离开了，到附近各城教导传道。
2 Iar când a auzit Ioan din închisoare faptele lui Cristos, a trimis pe doi dintre discipolii săi,
约翰被关在监牢中时，听到基督所做之事，便派他的门徒
3 Și i-au spus: Tu ești cel ce trebuie să vină, sau să așteptăm pe altul?
以他的名义去询问耶稣：“你是我们期盼到来之人吗？还是我们必须继续寻找其他人？”
4 Isus a răspuns și le-a zis: Mergeți și arătați-i din nou lui Ioan cele ce auziți și vedeți;
耶稣回答：“你们回去吧，把听见和看见的都告诉约翰，
5 Orbii își primesc vederea și șchiopii umblă, leproșii sunt curățiți și surzii aud, morții sunt înviați și săracilor li se predică evanghelia.
盲者可见，瘸者可行，麻风患者治愈，聋者可以听见，亡者复活，贫苦者听到福音。
6 Și binecuvântat este oricine nu se va poticni de mine.
不拒绝我者，必被祝福。”
7 Și pe când se duceau, Isus a început să vorbească mulțimilor despre Ioan: Ce ați ieșit să vedeți în pustie? O trestie scuturată de vânt?
他们继续前行，耶稣对众人讲起约翰。他说：“在荒野中时，你会期待什么？被风吹动的芦苇吗？
8 Totuși ce ați ieșit să vedeți? Un om îmbrăcat în haine moi? Iată, cei ce poartă haine moi sunt în casele împăraților.
你们到底想要看什么？身穿华服之人吗？衣着就像王宫中居住的人一样吗？
9 Totuși ce ați ieșit să vedeți? Un profet? Da, vă spun, chiar mai mult decât un profet.
那么，你们到那里想要看什么？先知吗？是的，但我要告诉你，他不只是一名先知。
10 Fiindcă acesta este cel despre care este scris: Iată, eu trimit pe mesagerul meu înaintea feței tale, care îți va pregăti calea înaintea ta.
他便是经文中所写那人：‘我差遣使者到你前面，为你备好你的道路。’
11 Adevărat vă spun: Între cei născuți din femei nu s-a ridicat niciunul mai mare decât Ioan Baptist; cu toate acestea, cel mai mic în împărăția cerului este mai mare decât el.
告诉你们实话，在人类世界中，任何人都不如施洗者约翰伟大，但在天国中，他却是最微不足道的那一个。
12 Și din zilele lui Ioan Baptist până acum, împărăția cerului suferă violență și oamenii violenți o iau cu forța.
从施洗约翰之时到现在，天国不断遭受猛烈攻击，暴徒企图以武力将其占为己有。
13 Fiindcă toți profeții și legea au profețit până la Ioan.
因为在约翰到来之前，所有的先知和律法都在讲述上帝之道。
14 Și dacă voiți să primiți, acesta este Ilie care trebuia să vină.
如果你们准备好相信，那么约翰就是你们应该期待的以利亚。
15 Cine are urechi de auzit, să audă.
如果你有耳朵，就要去听。
16 Dar cu ce voi asemăna această generație? Este asemănătoare copilașilor șezând în piețe și strigând la tovarășii lor,
我该把这代人比作什么？它就像小孩子坐在市场中，喊着彼此的名字说：
17 Și spunând: V-am cântat din fluier și nu ați dansat; v-am cântat de jale și nu v-ați jelit.
‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞，我们唱哀歌，你们也不哭泣。’
18 Fiindcă a venit Ioan, nici mâncând nici bând și ei spun: Are drac.
约翰前来，禁食禁水，人们说‘他是鬼附体！’
19 Fiul omului a venit mâncând și bând și ei spun: Iată, un om mâncăcios și băutor de vin, un prieten al vameșilor și al păcătoșilor. Totuși, înțelepciunea este justificată prin copiii ei.
然后人子来了，禁食禁水，人们却说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’但通过他的行为，显示出智慧即为正道。”
20 Atunci a început să le reproșeze cetăților în care fuseseră făcute cele mai multe din faptele lui puternice, pentru că nu s-au pocăit.
随后，耶稣开始批判他曾行过大多数上帝神迹的城，因为那里的人不肯悔改。
21 Vai ție, Corazin! Vai ție, Betsaida! Căci, dacă în Tir și Sidon ar fi fost făcute faptele puternice care au fost făcute în voi, de mult s-ar fi pocăit cu pânză de sac și cenușă.
“哥拉逊啊，你应感到羞愧！伯赛大啊，你应感到羞愧！在你们那里所行上帝神迹，如果出现在推罗和西顿，城中之人早已披麻蒙灰，想要悔改。
22 Dar vă spun: Pentru Tir și Sidon va fi mai ușor de suportat în ziua judecății, decât pentru voi.
但告诉你吧，在审判日那天，推罗和西顿的情况会比你们更好。
23 Și tu, Capernaum, care ești înălțat până la cer, vei fi doborât până în iad, căci, dacă în Sodoma ar fi fost făcute faptele puternice care au fost făcute în tine, ar fi rămas până astăzi. (Hadēs g86)
至于迦百农，你们会升入天堂吗？不，你们必会跌入冥府。在你们那里行过的上帝神迹，如果行在索多玛，那座城还会存留到今天。 (Hadēs g86)
24 Dar vă spun: Pentru ținutul Sodomei va fi mai ușor de suportat în ziua judecății, decât pentru tine.
但我告诉你们，在审判日那天，索多那城所受的惩罚可比你们轻。”
25 În timpul acela, Isus a răspuns și a zis: Îți mulțumesc, Tată, Domn al cerului și al pământului, pentru că ai ascuns acestea de la cei înțelepți și prevăzători și le-ai revelat pruncilor.
然后耶稣祈祷：“天父啊，天地之主，我赞美你，因你向智慧和聪明之人隐藏了这一切，却向普罗大众显明。
26 Da, Tată, pentru că așa este plăcut înaintea ta.
天父啊，是的，这样做让你欢喜。
27 Toate lucrurile mi-au fost date de Tatăl meu; și nimeni nu cunoaște pe Fiul, decât Tatăl; tot astfel nimeni nu cunoaște pe Tatăl, decât Fiul și acela căruia Fiul vrea să i-l reveleze.
天父已将这一切交给我，只有天父理解其子，只有天父之子及其选择进行启示之人，才理解天父。
28 Veniți la mine toți cei ce munciți și sunteți greu împovărați și eu vă voi da odihnă.
所有挣扎负重之人，到我这里来。我必让你们休息。
29 Luați jugul meu asupra voastră și învățați de la mine, pentru că eu sunt blând și umil în inimă; și veți găsi odihnă pentru sufletele voastre.
接受我的轭，向我学习，我内心善良谦卑，从我这里你将获得需要的休息。
30 Fiindcă jugul meu este ușor și sarcina mea este ușoară.
我的轭很轻柔，我的负重很轻。”
