Matei 10
1 Și după ce i-a chemat la el pe cei doisprezece discipoli ai săi, le-a dat autoritate împotriva duhurilor necurate, să le scoată și să vindece fiecare boală și fiecare neputință.
耶稣叫了十二门徒来，赐给他们力量，可以赶出污灵和医治各种疾病、各种病症。
2 Și numele celor doisprezece apostoli sunt acestea: Primul, Simon, care este numit Petru și Andrei, fratele lui; Iacov al lui Zebedei și Ioan, fratele lui;
十二门徒的名字如下：首先是西门（又名彼得）、西门的弟弟安得烈、西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰、
3 Filip și Bartolomeu; Toma și Matei, vameșul; Iacov al lui Alfeu și Levi numit și Tadeu;
腓力、巴多罗迈、多马、税吏马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、
4 Simon Canaanitul și Iuda Iscariot, care l-a și trădat.
激进派的西门和之后出卖耶稣的加略人犹大。
5 Pe aceștia doisprezece Isus i-a trimis înainte și le-a poruncit, spunând: Nu mergeți pe calea neamurilor și nu intrați în nicio cetate a samaritenilor.
耶稣让这十二个人出门，嘱咐他们：“不要去异教徒那里，撒玛利亚人的城市也要避开。
6 Ci mai degrabă mergeți la oile pierdute ale casei lui Israel.
你们要造访的，是以色列那些迷途之羊。
7 Și mergând, predicați, spunând: Împărăția cerului este aproape.
你们要一边走一边宣扬：天国将近。
8 Vindecați bolnavii, curățiți leproșii, înviați morții, scoateți draci; în dar ați primit, în dar să dați.
要医治患者，让死人复活，治愈麻风病人，赶走魔鬼。你们免费获得这样的能力，也要免费送给别人。
9 Nu luați nici aur, nici argint, nici aramă în brâiele voastre,
你们的口袋中不要携带金、银、铜钱。
10 Nici traistă pentru călătorie, nici două haine, nici încălțăminte, nici toiege; fiindcă lucrătorul este demn de hrana lui.
一路不要带着行囊或两件披风，不要穿鞋或带手杖，因为劳作之人值得获得支持。
11 Și în orice cetate sau sat intrați, cercetați cine este demn acolo; și rămâneți acolo până când plecați.
无论走进哪座城市或乡村，都要问那里有谁遵循良善之道，然后住一段时间再离开。
12 Și când intrați într-o casă, salutați-o.
你走进这些人的房屋后，要向他们祝福。
13 Și dacă este demnă casa, pacea voastră să vină peste ea; dar dacă nu este demnă, pacea voastră să se întoarcă la voi.
如果这屋配得上，你们的平安就必将落入屋中；如果这屋配不上，你们的平安仍随你而行。
14 Și oricine nu vă va primi, nici nu va asculta cuvintele voastre, când plecați din casa sau din cetatea aceea, scuturați praful de pe picioarele voastre.
如果有人不欢迎你们，不听你们的话，那就离开那个房子或那个城，一边走一边抖掉脚上的灰尘。
15 Adevărat vă spun: Va fi mai ușor de suportat pentru ținutul Sodomei și Gomorei în ziua judecății, decât pentru acea cetate.
实话告诉你，在审判日那天，索多玛和蛾摩拉也不会遭受这么多的痛苦。
16 Iată, eu vă trimit înainte ca oi în mijlocul lupilor; de aceea fiți înțelepți ca șerpii și inocenți ca porumbeii.
现在，我派你们出去，就好比羊走进狼群。所以你们要像蛇一样聪明，像鸽子一样无害。
17 Dar păziți-vă de oameni, fiindcă vă vor preda consiliilor și vă vor biciui în sinagogile lor;
要小心，因为有人要把你们送到公议会，会在会堂中鞭打你们。
18 Și veți fi aduși înaintea guvernatorilor și a împăraților din cauza mea, pentru mărturie împotriva lor și a neamurilor.
因为我的缘故，你们还会被带到统治者和君主面前，向他们和异教徒作证。
19 Dar când vă vor preda, nu vă îngrijorați cum sau ce veți spune, fiindcă vi se va da în acea oră ce veți spune.
你们被捕之时，用不着担心说什么和怎么说，因为那时你们必会在恰当之时说出恰当之语。
20 Fiindcă nu voi sunteți cei care vorbiți, ci Duhul Tatălui vostru care vorbește în voi.
因为那时说话之人并非你们，而是你们的天父之灵，他通过你们在说话。
21 Și frate va preda la moarte pe frate și tatăl pe copil și copiii se vor ridica împotriva părinților și vor face să fie uciși.
兄弟会彼此背叛相残，父亲会出卖儿女，儿女要悖逆父母，害死他们。
22 Și veți fi urâți de toți din cauza numelui meu, dar cel ce îndură până la sfârșit, acela va fi salvat.
你们坚持到最后，所以会被众人恨恶，然而忍耐到最后必会得救。
23 Dar când vă vor persecuta în această cetate, fugiți în alta; fiindcă adevărat vă spun: Nicidecum nu veți sfârși cetățile lui Israel până va fi venit Fiul omului.
如果有人在城中迫害你们，就逃到其他城去。实话告诉你们，你们还没有走遍以色列各城之前，人子便已到来。
24 Discipolul nu este mai presus de învățătorul său, nici robul mai presus de domnul său.
信徒不能比老师更伟大，奴仆也不能胜过主人。
25 Ajunge discipolului să fie ca învățătorul său și robului ca domnul său. Dacă pe stăpânul casei l-au numit Beelzebub, cu cât mai mult pe cei din casa lui?
学生若像老师，奴仆若像主人，就应该感到满足。如果一家之主被称为魔王别西卜，那么他的家人甚至可能会被称作更可怕的名字。
26 De aceea nu vă temeți de ei, fiindcă nu este nimic acoperit care nu va fi revelat; și ascuns, care nu va fi cunoscut.
所以不要怕他们。遮掩之事必会揭露，隐藏之事终将揭晓。
27 Ce vă spun eu la întuneric, spuneți la lumină; și ce auziți la ureche, predicați pe acoperișul caselor.
我在暗处告诉你们这一切，你们要在光明之处宣讲。你们听见的是耳语，但要在房顶上大声宣扬。
28 Și nu vă temeți de cei care ucid trupul, dar nu sunt în stare să ucidă sufletul; ci mai degrabă temeți-vă de cel care este în stare să nimicească deopotrivă și sufletul și trupul în iad. (Geenna g1067)
不要害怕那些在身体上杀死你、但不能在精神上杀死你的人。相反，要害怕那可以在哥和拿中摧毁你身体和精神的人。 (Geenna g1067)
29 Nu se vând două vrăbii cu un ban? Și totuși niciuna din ele nu cade pe pământ fără cunoștința Tatălui vostru.
两只麻雀能卖一个铜钱，如果天父不知道，就不会有一只麻雀落在地上。
30 Dar până și perii capului vostru, toți [vă] sunt numărați.
天父甚至知道你们有多少根头发。
31 De aceea nu vă temeți, voi sunteți mai de preț decât multe vrăbii.
所以不要怕，你们比一堆麻雀贵重得多。
32 De aceea oricine mă va mărturisi înaintea oamenilor, îl voi mărturisi și eu înaintea Tatălui meu care este în cer.
凡在人前宣布承认我之人，我也会在天父面前承认他，
33 Dar pe oricine mă va nega înaintea oamenilor, pe acela îl voi nega și eu înaintea Tatălui meu care este în cer.
凡是在人前不认我的，我在天父面前也不会认他。
34 Să nu gândiți că am venit să trimit pace pe pământ; nu am venit să trimit pace, ci sabie.
你们不要以为我的到来，是为大地带来和平，我并非带来和平，而是刀剑。
35 Fiindcă am venit să întorc pe om împotriva tatălui său și pe fiică împotriva mamei sale și pe noră împotriva soacrei sale.
我的到来会让父与子对立，女儿与母亲的对立，媳妇与婆婆作对。
36 Și dușmanii omului vor fi cei din casa lui.
你的敌人将是你的家人。
37 Cel ce iubește tată sau mamă mai mult decât pe mine, nu este demn de mine; și cel ce iubește fiu sau fiică mai mult decât pe mine, nu este demn de mine.
若你爱父母胜于爱我，便不配属于我；若你爱儿女胜于爱我，便不配属于我；
38 Și cel ce nu își ia crucea și nu mă urmează, nu este demn de mine.
如你不背起自己的十字架跟从我，便不配属于我。
39 Cel ce își găsește viața, și-o va pierde; și cel ce își pierde viața pentru mine, o va găsi.
顾惜自己生命，必要失去生命；但为我牺牲生命，必得生命。
40 Cel ce vă primește pe voi, mă primește pe mine; și cel ce mă primește pe mine, îl primește pe cel ce m-a trimis.
人们欢迎你们，便是欢迎我，接待我之人，便是接待派我前来的天父。
41 Cel ce primește un profet în numele unui profet, va primi răsplata unui profet; și cel ce primește pe un om drept în numele unui om drept, va primi răsplata unui om drept.
人们如果因为先知的身份而欢迎他们，将获得与先知相同的奖励。人们如果欢迎正道之人，将获得与正道之人相同的奖励。
42 Și oricine va da să bea unuia din acești micuți doar un pahar cu apă rece în numele unui discipol, adevărat vă spun, nicidecum nu își va pierde răsplata.
告诉你们实话，一个人如果给我的门徒一杯冰凉的水，即使是我最微不足道的那个门徒，也绝对获得他的赏赐。”
