Iov 23

1 Atunci Iov a răspuns și a zis:

Job reprit la parole et dit:

2 Chiar astăzi plângerea mea este amară; lovitura mea este mai grea decât geamătul meu.

Aujourd’hui encore ma plainte est traitée de révolte; pourtant ma main se fatigue à comprimer mes soupirs.

3 O, de aș ști unde să îl găsesc, să vin la scaunul său!

Que ne m’est-il donné de savoir où le trouver! Je voudrais pénétrer jusqu’à son siège.

4 Mi-aș rândui cauza înaintea lui și mi-aș umple gura cu argumente.

J’Exposerais ma cause devant lui, ayant la bouche pleine d’arguments.

5 Aș cunoaște cuvintele care mi le-ar răspunde și aș înțelege ceea ce mi-ar spune.

Je connaîtrais les réponses qu’il m’opposerait et me rendrais compte de ce qu’il me dirait.

6 Va pleda el împotriva mea cu marea lui putere? Nu; ci ar pune tărie în mine.

Jetterait-il le poids de sa force dans sa discussion avec moi? Non, mais il me prêterait quelque attention.

7 Acolo cel drept s-ar contrazice cu el; astfel aș fi eliberat pentru totdeauna de judecătorul meu.

C’Est un homme droit qui se trouverait alors en face de lui, et pour toujours je serais quitte envers mon juge.

8 Iată, merg înainte, dar el nu este acolo; și înapoi, dar nu îl pot percepe;

Mais quoi! Je me dirige vers l’Orient: il n’y est pas! vers l’Occident, je ne le remarque point!

9 La stânga, unde el lucrează, dar nu îl văd; se ascunde la dreapta, ca să nu îl văd;

Exerce-t-il son action au Nord? Je ne le vois pas; se retire-t-il au Sud? Je ne l’aperçois pas.

10 Dar el cunoaște calea pe care o urmez; după ce mă va încerca, voi ieși ca aurul.

Car il connaît la conduite que je mène: s’il me jetait au creuset, j’en sortirais pur comme l’or.

11 Piciorul meu s-a ținut de pașii lui; am păstrat calea lui și nu m-am abătut.

Mon pied s’est attaché fidèlement à ses traces; j’ai suivi ses voies sans dévier.

12 Nici nu am dat înapoi de la porunca buzelor lui; am stimat cuvintele gurii sale mai mult decât mâncarea necesară mie.

Des préceptes de ses lèvres je ne me suis pas écarté; plus qu’à mes propres inspirations, j’ai obéi aux paroles de sa bouche.

13 Dar el ține de una și cine îl poate întoarce? Și ce dorește sufletul său, chiar aceea face.

Mais lui, il demeure immuable: qui pourrait le faire changer d’avis? Ce qui lui plaît, il l’accomplit.

14 Căci el împlinește lucrul care îmi este rânduit; și multe asemenea lucruri sunt cu el.

Assurément, il exécutera jusqu’au bout ce qu’il a décrété contre moi: il nourrit encore beaucoup de desseins semblables.

15 De aceea sunt tulburat în prezența lui; când iau aminte, mă tem de el.

C’Est pourquoi je me sens troublé devant sa face; en y réfléchissant, j’ai peur de lui.

16 Fiindcă Dumnezeu îmi înmoaie inima și cel Atotputernic mă tulbură;

Dieu a découragé mon cœur, le Tout-Puissant m’a rempli d’épouvante,

17 Pentru că nu am fost stârpit dinaintea întunericului, nici nu a ascuns întunericul de fața mea.

puisque d’une part, il ne m’a pas anéanti par les ténèbres qui m’accablent, et que d’autre part il n’a pas voulu me mettre à l’abri de cette sombre nuit.