Iov 17
1 Suflarea mi se strică, zilele mele se sting, mormintele sunt gata pentru mine.
“Mi espíritu está aplastado; mi vida se ha extinguido; la tumba está lista para mí.
2 Nu sunt batjocoritori în jurul meu? Și nu rămâne ochiul meu în provocarea lor?
Los burladores me rodean. Veo cómo me ridiculizan amargamente.
3 Depune acum, fii tu însuți garanție pentru mine; cine este cel ce va bate palma cu mine?
Dios, tienes que ofrecer por mí una garantía contigo mismo, pues ¿quién más será mi garante?
4 Fiindcă ai ascuns inima lor de la înțelegere, de aceea nu îi vei înălța.
Has cerrado sus mentes al entendimiento, ¡así que no les dejes ganar!
5 Cel ce vorbește lingușitor prietenilor săi, chiar ochii copiilor săi se vor sfârși.
Traicionan a los amigos para beneficiarse ellos mismos y sus hijos sufren por ello.
6 El m-a făcut de asemenea o zicătoare pentru oameni; și înainte eram ca o tamburină.
Me han convertido en un proverbio de burla entre el pueblo; me escupen en la cara.
7 Ochiul meu de asemenea este slab din cauza întristării și toate membrele mele sunt ca o umbră.
Mis ojos están agotados de tanto llorar y mi cuerpo es una sombra de lo que fue.
8 Cei integri vor fi înmărmuriți de aceasta și cel nevinovat se va ridica împotriva fățarnicului.
La gente que se cree buena se escandaliza al verme. Los que son inocentes se sienten turbados por los impíos.
9 Cel drept de asemenea își va ține calea și cel ce are mâini curate va fi tot mai tare.
Los que tienen razón prosperan, y los que tienen las manos limpias se hacen cada vez más fuertes.
10 Dar cât despre voi toți, întoarceți-vă acum și veniți, căci nu pot găsi un înțelept printre voi.
“¿Por qué no vuelves a repetir lo que has dicho?
11 Zilele mele au trecut, scopurile mele sunt frânte, la fel gândurile inimii mele.
Mi vida ha terminado. Mis planes han desaparecido. Mi corazón está roto.
12 Ei schimbă noaptea în zi; lumina este de scurtă durată din cauza întunericului.
Convierten la noche en día, y dicen que la luz del día se acerca a la oscuridad.
¿Qué es lo que busco? Hacer mi hogar en el Seol, para hacer mi cama en la oscuridad? (Sheol h7585)
14 Am spus putrezirii: Tu ești tatăl meu; viermelui: Tu ești mama mea și sora mea.
¿Debo considerar a la tumba como mi padre, y al gusano como mi madre o como mi hermana?
15 Și unde este acum speranța mea? Cât despre speranța mea, cine o va vedea?
Entonces, ¿dónde está mi esperanza? ¿Puede alguien ver alguna esperanza para mí?
