Isaia 8

1 Mai mult, DOMNUL mi-a spus: Ia-ţi un pergament mare şi scrie pe el cu condeiul unui om, referitor la Maher–Şalal-Haş-Baz.

上主對我說：「你拿一塊大板，用通用的字體在上面寫：瑪赫爾、沙拉耳、哈市、巴次」

2 Şi mi-am luat martori credincioşi ca mărturie, pe preotul Urie şi Zaharia, fiul lui Ieberechia.

我就叫了兩個忠直的證人，即司祭烏黎雅和耶貝勒基雅的兒子則加黎雅，為我作證。

3 Şi am mers la profetesă; şi ea a rămas însărcinată şi a născut un fiu. Atunci DOMNUL mi-a spus: Pune-i numele Maher–Şalal-Haş-Baz.

我接近了女先知，她便懷孕，生了一個兒子；上主對我說：「你給他起名叫瑪赫爾沙拉耳哈市巴次，

4 Căci înainte ca pruncul să aibă ştiinţa de a striga: Tatăl meu! şi: Mama mea! bogăţiile Damascului şi prada Samariei vor fi luate dinaintea împăratului Asiriei.

因為在這孩子會喊「爸爸」「媽媽」以前，大馬士革的財富和撒瑪黎雅的贓物必要運到亞述王前。」

5 DOMNUL mi-a vorbit din nou, spunând:

上主又曉諭我說：

6 Întrucât acest popor refuză apele din Şiloa, care curg încet, şi se bucură în Rezin şi în fiul lui Remalia,

因為這民族厭棄了緩緩徐流的史羅亞水，因而在勒斤和勒瑪里雅之子面前驚慌；

7 Iată, că acum Domnul aduce peste ei apele puternice şi multe ale râului, pe împăratul Asiriei şi toată gloria lui; şi el va veni peste toate canalele lui şi va trece peste toate malurile lui;

為此，看，吾主必使洶湧澎湃的河水－－即亞述王和他所有的軍隊－－上來淹沒他們；他必將瀉出一切河道，溢出一切河岸，

8 Şi va trece prin Iuda; va inunda şi se va revărsa, va ajunge până la gât; şi întinderea aripilor lui va umple lăţimea ţării tale, Emanuele.

直沖入猶大，漲溢氾濫，高達人的頸項。厄瑪奴耳啊！他展開的兩翼，將掩蓋你廣闊的疆土！

9 Împrieteniţi-vă popoarelor şi veţi fi sparte în bucăţi; şi deschideţi urechea, toţi cei din ţările îndepărtate; încingeţi-vă şi veţi fi sparţi în bucăţi; încingeţi-vă şi veţi fi sparţi în bucăţi.

眾民啊！覺悟罷！你們終必喪膽！ 遠方的一切民族啊！聆聽罷 ！任憑你們怎樣束腰，終必喪膽！任憑你們怎樣束腰，終必喪膽。

10 Ţineţi sfat împreună şi va fi nimicit; vorbiţi cuvântul şi nu va rezista, căci Dumnezeu este cu noi.

你們雖然策劃，必然落空；你們雖然說定，決不能實現，因為天主與我們同在。

11 Fiindcă DOMNUL mi-a vorbit astfel cu o mână tare şi m-a instruit să nu merg pe calea acestui popor, zicând:

當上主以手握住我，警惕我不要走這民族的道路時，這樣對我說：

12 Nu spuneţi: O uneltire, tuturor [cărora] acest popor va spune: O uneltire; nici să nu vă temeţi de teama lui, nici nu vă înfricoşaţi.

這民族稱為聖的，你們不得稱之為聖！他們畏懼的，你們不必畏懼，也不必戰兢！

13 Sfinţiţi pe însuşi DOMNUL oştirilor; şi el [să fie] teama voastră şi el [să fie] groaza voastră.

萬軍的上主，你們惟應以他為聖；他是你們當敬畏的，是你們當恐懼的。

14 Şi va fi pentru sanctuar, dar şi piatră de cădere şi stâncă de poticnire ambelor case ale lui Israel, un laţ şi o cursă locuitorilor Ierusalimului.

他將是以色列兩家的絆腳石和失足的暗礁，是耶路撒冷居民的羅網和陷阱。

15 Şi mulţi dintre ei se vor poticni şi vor cădea şi vor fi frânţi şi vor fi prinşi în capcană şi vor fi luaţi.

他們中間有許多人將失足跌倒而折傷，陷於圈套而被捕。

16 Leagă mărturia, sigilează legea printre discipolii mei.

證件已綁好，訓誨在我門徒中已封緘，

17 Şi voi aştepta pe DOMNUL, care îşi ascunde faţa de casa lui Iacob, şi îl voi căuta.

我只仰望那位現在轉面不顧雅各伯家的上主，我要等待他。

18 Iată, eu şi copiii pe care DOMNUL mi i-a dat, suntem pentru a fi însemne şi minuni în Israel, de la DOMNUL oştirilor care locuieşte în muntele Sion.

看哪！我和上主賞給我的孩子，在以色列中成了標識和預兆：這原是出於住在熙雍山上的萬軍的上主！

19 Şi când vă vor spune: Căutaţi la cei care au demoni şi la vrăjitorii care şoptesc şi care bolborosesc; nu ar trebui un popor să caute pe Dumnezeul lui? [Să meargă] la cei morţi pentru cei vii?

有人或對你們說：「你們詢問那些喃喃細語的巫覡和術士罷！百姓豈不能詢問自己的神，為活人而詢問幽魂嗎﹖」「

20 La lege şi la mărturie; dacă ei nu vorbesc conform acestui cuvânt, este pentru că nu au lumină în ei.

應到訓誨和證件中去尋！」誰若不照這話答覆，為他便沒有曙光。

21 Şi vor trece prin aceasta greu apăsaţi şi flămânzi; şi se va întâmpla, când vor flămânzi, că se vor îngrijora şi vor blestema pe împăratul lor şi pe Dumnezeul lor privind în sus.

人將忍受著痛苦和飢餓，經過此地；當他由於飢餓而暴發忿怒時，必詛咒自己的君王和自己的神明；他無論仰望上天，

22 Şi vor privi spre pământ; şi, iată, tulburare şi întuneric, întunecime a chinului! Şi vor fi alungaţi în întuneric.

或注視大地，他只見苦惱和幽暗，昏黯和恐怖！但黑暗畢竟要被驅除，