Provérbios 9
1 Wisdom construiu sua casa. Ela esculpiu seus sete pilares.
知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、
2 Ela preparou sua carne. Ela misturou seu vinho. Ela também preparou sua mesa.
獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、ふるまいを備え、
3 Ela enviou suas donzelas. Ela chora desde os lugares mais altos da cidade:
はしためをつかわして、町の高い所で呼ばわり言わせた、
4 “Quem for simples, deixe-o entrar aqui”! Quanto àquele que não compreende, ela lhe diz,
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、
5 “Venha, coma um pouco do meu pão, Beba um pouco do vinho que eu misturei!
「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、
6 Deixe seus modos simples, e viva. Caminhe no caminho do entendimento”.
思慮のないわざを捨てて命を得、悟りの道を歩め」と。
7 Aquele que corrige um zombador convida ao insulto. Aquele que reprova um homem perverso convida ao abuso.
あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。
8 Não repreenda um escarnecedor, para que ele não o odeie. Reproduza uma pessoa sábia, e ele o amará.
あざける者を責めるな、おそらく彼はあなたを憎むであろう。知恵ある者を責めよ、彼はあなたを愛する。
9 Instrua uma pessoa sábia, e ele ainda será mais sábio. Ensine uma pessoa justa, e ele aumentará a aprendizagem.
知恵ある者に教訓を授けよ、彼はますます知恵を得る。正しい者を教えよ、彼は学に進む。
10 O medo de Yahweh é o começo da sabedoria. O conhecimento do Santo é a compreensão.
主を恐れることは知恵のもとである、聖なる者を知ることは、悟りである。
11 Pois por mim seus dias serão multiplicados. Os anos de sua vida serão aumentados.
わたしによって、あなたの日は多くなり、あなたの命の年は増す。
12 Se você é sábio, você é sábio por si mesmo. Se você zombar, só você o suportará.
もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。
13 A mulher tola é barulhenta, indisciplinado, e não sabe nada.
愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。
14 She senta-se à porta de sua casa, em uma poltrona nos lugares altos da cidade,
彼女はその家の戸口に座し、町の高い所にある座にすわり、
15 para ligar para aqueles que passam por aqui, que seguem em frente em seus caminhos,
道を急ぐ行き来の人を招いて言う、
16 “Quem for simples, deixe-o virar aqui”. Quanto àquele que não compreende, ela lhe diz,
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また知恵のない人に向かってこれに言う、
17 “A água roubada é doce. Os alimentos comidos em segredo são agradáveis”.
「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。
