Jó 34
1 Moreover Elihu respondeu,
and to answer Elihu and to say
2 “Ouçam minhas palavras, homens sábios. Dê ouvidos a mim, você que tem conhecimento.
to hear: hear wise speech my and to know to listen to/for me
3 Para o ouvido tenta palavras, como o paladar saboreia os alimentos.
for ear speech to test and palate to perceive to/for to eat
4 Let nós escolhemos para nós o que é certo. Deixe-nos saber entre nós o que é bom.
justice to choose to/for us to know between: among us what? pleasant
5 Pois Jó disse: 'Eu sou justo', Deus me tirou o direito.
for to say Job to justify and God to turn aside: remove justice my
6 Notwithstanding meu direito eu sou considerado um mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu esteja sem desobediência”.
upon justice my to lie be incurable arrow my without transgression
7 Como é o homem, Job, que bebe desprezo como a água,
who? great man like/as Job to drink derision like/as water
8 que vai em empresa com os trabalhadores da iniquidade, e caminha com homens malvados?
and to journey to/for company with to work evil: wickedness and to/for to go: walk with human wickedness
9 Pois ele disse: 'Não beneficia um homem nada que ele deve se deleitar com Deus”.
for to say not be useful great man in/on/with to accept he with God
10 “Portanto, escutem-me, homens de entendimento: Longe de Deus, que ele deva fazer a maldade, do Todo-Poderoso, que ele deveria cometer iniquidade.
to/for so human heart to hear: hear to/for me forbid to/for God from wickedness and Almighty from injustice
11 Para o trabalho de um homem que ele lhe renderá, e fazer com que cada homem encontre de acordo com seus caminhos.
for work man to complete to/for him and like/as way man to find him
12 Sim, com certeza, Deus não fará maldade, nem a justiça pervertida do Todo-Poderoso.
also truly God not be wicked and Almighty not to pervert justice
13 Quem o colocou no comando da Terra? Ou quem o nomeou em todo o mundo?
who? to reckon: overseer upon him land: country/planet [to] and who? to set: put world all her
14 Se ele se impôs a si mesmo, se ele reunisse para si seu espírito e seu fôlego,
if to set: make to(wards) him heart his spirit his and breath his to(wards) him to gather
15 toda a carne pereceria junta, e o homem se transformaria novamente em pó.
to die all flesh together and man upon dust to return: return
16 “Se agora você tem entendimento, ouça isto. Ouça a voz das minhas palavras.
and if understanding to hear: hear [emph?] this to listen [emph?] to/for voice: message speech my
17 Deve governar até mesmo quem odeia a justiça? Condenará aquele que é justo e poderoso,
also to hate justice to saddle/tie and if: surely no righteous mighty be wicked
18 que diz a um rei, 'Vile! ou para os nobres, 'Wicked!'?
to say to/for king Belial: worthless wicked to(wards) noble
19 Ele não respeita as pessoas dos príncipes, nem respeitam mais os ricos do que os pobres, pois todos eles são obra de suas mãos.
which not to lift: kindness face: kindness ruler and not to recognize rich to/for face: before poor for deed: work hand his all their
20 Em um momento eles morrem, mesmo à meia-noite. O povo é abalado e morre. Os poderosos são levados sem uma mão.
moment to die and middle night to shake people and to pass and to turn aside: remove mighty: strong not in/on/with hand
21 “Pois seus olhos estão sobre os caminhos de um homem. Ele vê todos os seus passos.
for eye his upon way: conduct man: anyone and all step his to see: see
22 Não há escuridão, nem escuridão grossa, onde os trabalhadores da iniqüidade podem se esconder.
nothing darkness and nothing shadow to/for to hide there to work evil: wickedness
23 Pois ele não precisa mais considerar um homem, que ele deve ir diante de Deus em julgamento.
for not upon man to set: consider still to/for to go: went to(wards) God in/on/with justice: judgement
24 Ele quebra os homens poderosos em pedaços de maneiras que já descobriu, e coloca outros em seu lugar.
to shatter mighty not search and to stand: stand another underneath: instead them
25 Portanto, ele toma conhecimento de seus trabalhos. Ele os derruba durante a noite, para que sejam destruídos.
to/for so to recognize work their and to overturn night and to crush
26 Ele os considera homens malvados à vista dos outros;
underneath: because of wicked to slap them in/on/with place to see: see
27 porque eles se afastaram de segui-lo, e não daria atenção a nenhuma de suas maneiras,
which upon so to turn aside: turn aside from after him and all way: conduct his not be prudent
28 de modo que eles fizeram com que o grito dos pobres viesse até ele. Ele ouviu o grito dos aflitos.
to/for to come (in): come upon him cry poor and cry afflicted to hear: hear
29 Quando ele dá a tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está acima de uma nação ou de um homem,
and he/she/it to quiet and who? be wicked and to hide face and who? to see him and upon nation and upon man unitedness
30 that o homem sem Deus pode não reinar, que não haja ninguém para ludibriar o povo.
from to reign man profane from snare people
31 “Pois tem algo a dizer a Deus, “Sou culpado, mas não ofenderei mais.
for to(wards) God to say to lift: bear not to destroy
32 Ensine-me o que eu não vejo. Se eu fiz iniquidade, não farei mais isso”?
beside to see you(m. s.) to show me if injustice to work not to add: again
33 Será que sua recompensa será como você deseja, que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.
from from with you to complete her for to reject for you(m. s.) to choose and not I and what? to know to speak: promise
34 Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:
human heart to say to/for me and great man wise to hear: hear to/for me
35 'Job fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria'.
Job not in/on/with knowledge to speak: speak and word his not in/on/with be prudent
36 Gostaria que o trabalho fosse tentado até o fim, por causa de sua resposta como homens malvados.
oh that! to test Job till perpetuity upon turn in/on/with human evil: wickedness
37 Pois ele acrescenta a rebeldia ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica suas palavras contra Deus”.
for to add upon sin his transgression between us to slap and to multiply word his to/for God
