1 Coríntios 15
1 Agora eu vos declaro, irmãos, a Boa Nova que vos preguei, que também recebestes, na qual também estais firmes,
兄們，我願意你們認清，我們先前給你們傳報的福音，這福音你們已接受了，且在其站穩了，
2 pela qual também estais salvos, se mantiverdes firme a palavra que vos preguei - a menos que acreditásseis em vão.
假使你們照我給你們所傳報的話持守了福音，就必因這福音得救，否則，你們就白白地信了。
3 Pois eu vos entreguei primeiro aquilo que também recebi: que Cristo morreu por nossos pecados de acordo com as Escrituras,
我當日把我所領受而天傳給你們的，其中首要的是：基督照經上記載的，為我們的罪死了，
4 que ele foi sepultado, que ele foi criado no terceiro dia de acordo com as Escrituras,
被埋葬了，且照經上記載的，第三天復活了，
5 e que ele apareceu a Cephas, depois aos doze.
並且顯現給刻法，以顯現給那十二位；
6 depois apareceu a mais de quinhentos irmãos ao mesmo tempo, a maioria dos quais permanece até agora, mas alguns também adormeceram.
此後，又一同顯現給五百多弟兄，其中多半到現在還活，有些已經死了。
7 Depois ele apareceu a Tiago, depois a todos os apóstolos,
隨後，顯現給雅各伯，以後顯現給宗徒；
8 e por último, quanto à criança nascida no momento errado, ele também apareceu a mim.
最後也顯現給這個像流浪兒的人。
9 Pois eu sou o menor dos apóstolos, que não é digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a assembléia de Deus.
我原是宗徒中最小的一個，不配稱為宗徒，因為我迫害過天主的教會。
10 Mas pela graça de Deus, eu sou o que sou. Sua graça que me foi dada não foi fútil, mas trabalhei mais do que todos eles; ainda não eu, mas a graça de Deus que estava comigo.
然而，因天主火恩寵，我成為今日的我；天主賜給我的恩寵沒有落空，我比眾人更勞碌；其實不是我，而是天主的恩寵偕同我。
11 Quer seja então eu ou eles, assim pregamos, e assim você acreditou.
總之，不拘是我，或是他們，我都這樣傳了，你們也都這樣信了。
12 Agora, se Cristo é pregado, que ressuscitou dos mortos, como alguns de vocês dizem que não há ressurreição dos mortos?
我們既然傳報了基督已由死者中復活了，怎麼你們中還有人說：死人復活是沒有的事呢？
13 Mas se não há ressurreição dos mortos, nem Cristo foi ressuscitado.
假如死人復活是沒有的事，基督也就沒有復活，
14 Se Cristo não ressuscitou, então a nossa pregação é em vão e a vossa fé também é em vão.
假如基督沒有復活，那麼我們的宣講便是空的，你們的信仰也是空的。
15 Sim, também encontramos falsas testemunhas de Deus, porque testemunhamos sobre Deus que Ele ressuscitou Cristo, a quem Ele não ressuscitou se for verdade que os mortos não ressuscitaram.
此外，如果死人真不復活，我們還被視為天主的假證人，因為我們相反天主作證，說天主使基督復活了，其實並沒有使祂復活，
16 Pois se os mortos não são ressuscitados, Cristo também não foi ressuscitado.
因為如果死人不復活，基督也就沒有復活；
17 Se Cristo não ressuscitou, sua fé é vaidosa; você ainda está em seus pecados.
如果基督沒有復活，你們的信仰便是假的，你們還是在罪惡中
18 Então também aqueles que adormeceram em Cristo pereceram.
那麼，那些在基督內死了的人，就喪亡了。
19 Se só temos esperança em Cristo nesta vida, somos de todos os homens mais deploráveis.
如果我們在今生只寄望於基督，我們就是眾人中最可憐的了。
20 Mas agora Cristo foi ressuscitado dos mortos. Ele se tornou o primeiro fruto daqueles que estão dormindo.
但是基督從死者中實在復活了，做了死者的初果。
21 Pois desde que a morte veio pelo homem, a ressurreição dos mortos também veio pelo homem.
因為死亡既因一人而來，死者的復活也因一人而來；
22 Pois como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos se tornarão vivos.
就如在亞當內眾人都死了，照樣在基督內，眾人都要復活；
23 Mas cada um em sua própria ordem: Cristo os primeiros frutos, depois aqueles que são de Cristo em sua vinda.
不過各人要照自己的次第，首先是為初果的基督，然後是在基督內再來時屬於基督的人，
24 Depois vem o fim, quando ele entregará o Reino a Deus Pai, quando ele terá abolido toda a regra e toda a autoridade e poder.
再後才是結局；那時基督將消滅一切率領者、一切當權者和大能者，把自己的王權交於天主父。
25 Pois ele deve reinar até que tenha colocado todos os seus inimigos sob seus pés.
因為基督必須為王，直到把一切仇敵屈服在祂腳下。
26 O último inimigo que será abolido é a morte.
最後被毀滅的仇敵便是死亡；
27 Pois, “Ele sujeitou todas as coisas debaixo de seus pés”. Mas quando ele diz: “Todas as coisas estão sujeitas”, é evidente que ele é exceto quem submeteu todas as coisas a ele.
因為天主使萬物都屈服在祂腳下。既然說萬物都已屈服了，顯然那使萬物屈服於祂的不在其內。
28 Quando todas as coisas tiverem sido submetidas a ele, então o próprio Filho também será submetido àquele que lhe submeteu todas as coisas, para que Deus seja tudo em todos.
萬物都屈服於祂以後，子自己也要屈服於那使萬物屈服於自己的父，好叫天主成為萬物之中的萬有。
29 Ou então o que farão aqueles que são batizados para os mortos? Se os mortos não são de todo ressuscitados, por que então são batizados pelos mortos?
不然，那些代死人受洗的是什麼呢？如果死人總不復活，為什麼還代他們受洗呢？
30 Por que também estamos em perigo a cada hora?
我們天又為什麼時時冒險呢？
31 Afirmo, pela ostentação que tenho em Cristo Jesus nosso Senhor, eu morro diariamente.
弟兄們，我希望指著我在我們的主基督耶穌內，對你們所有的榮耀起誓說：我是天天冒死的。
32 Se eu lutei com animais em Éfeso para fins humanos, o que isso me beneficia? Se os mortos não são ressuscitados, então “vamos comer e beber, pois amanhã morreremos”.
我若只憑人的動機，當日在厄弗所與野獸博鬥，為我有什麼益處？如果死不復活，「我們吃喝吧，明天就要死了。」
33 Não se engane! “As más companhias corrompem a boa moral”.
你們不可為人所誤：「交結惡友必敗壞善行。」你們當徹底醒寤，別再犯罪了。
34 Wake justo e não pequem, pois alguns não têm conhecimento de Deus. Digo isto para sua vergonha.
你們中有些人實在不認識天主了：我說這話是為叫你們羞愧。
35 Mas alguém dirá: “Como os mortos são ressuscitados” e “Com que tipo de corpo eles vêm”?
可是人要說：死人將怎樣復活呢？他們將帶著什麼樣的身體回來呢？
36 Seu tolo, aquilo que você mesmo semeia não é feito vivo, a menos que morra.
糊塗人哪！ 你所撒的種子，若不先死了，決不得生出來；
37 Aquilo que você semeia, você não semeia o corpo que será, mas um grão nu, talvez de trigo, ou de algum outro tipo.
所以你所撒種的，並不是那將要生出的形體，而是一粿赤裸的籽粒，譬如一顆麥粒，或者別的種粒；
38 Mas Deus lhe dá um corpo, mesmo quando lhe agrada, e a cada semente um corpo próprio.
但天主隨自己的心意給它一個形體，使每個種子各有各的本體。
39 Toda carne não é a mesma carne, mas há uma carne de homem, outra carne de animal, outra de peixe e outra de pássaro.
不是所有的肉體都是同樣的肉體：人體是一樣，獸體又是一樣，鳥體另是一樣，魚體卻又另是一樣。
40 Há também corpos celestes e corpos terrestres; mas a glória do celeste difere da do terrestre.
還有天上的物體和地上的物體：天上物體的華麗是一樣，地上物體的華麗又是一樣；
41 Há uma glória do sol, outra glória da lua e outra glória das estrelas; pois uma estrela difere de outra estrela em glória.
太陽的光輝是一樣，月亮的光輝又是一樣，星辰的光輝另是一樣；而且星辰與星辰的光輝又有分別。
42 Assim também é a ressurreição dos mortos. O corpo é semeado perecível; ele é levantado imperecível.
死人的復活也是這樣：撒種的是可杇壞的，復活起來的是不可杇壞的；
43 It é semeado em desonra; é ressuscitado em glória. Semeia-se em fraqueza; ergue-se em poder.
播種的是可羞辱的，復活起來的是光榮的；播種的是軟弱的，復活起來的是強健的；
44 Semeia-se um corpo natural; ressuscita-se um corpo espiritual. Há um corpo natural e há também um corpo espiritual.
播種的是屬生靈身體，復活起來的是屬神的身體；既有屬生靈的身體，也就有屬神的身體。
45 Assim também está escrito: “O primeiro homem, Adão, tornou-se uma alma viva”. O último Adão se tornou um espírito vivificador.
經上也這樣記載說：『第一個人亞當成了生靈，』最後的亞當成了使人生活的神。
46 Entretanto, o que é espiritual não é primeiro, mas o que é natural, depois o que é espiritual.
但屬神的不是在先，而是屬生靈的，然後才是屬神的。
47 O primeiro homem é da terra, feito de pó. O segundo homem é o Senhor do céu.
第一個人出於地，屬於土，第二個人出於天。
48 Assim como o que é feito de pó, tais são aqueles que também são feitos de pó; e assim como o celestial, tais são aqueles que também são celestiais.
那屬於土的怎樣，凡屬於土的也怎樣；那屬天上的怎樣，凡屬天上的也怎樣。
49 Assim como nós carregamos a imagem daqueles que são feitos de pó, vamos carregar também a imagem dos celestiais.
我們怎樣帶了那屬於土的肖像，也要怎樣帶那屬於天上的肖像。
50 Agora digo isto, irmãos, que a carne e o sangue não podem herdar o Reino de Deus; nem os perecíveis herdam os imperecíveis.
弟兄們，我告訴你們：肉和血不能承受天主的國，可杇壞的也不能承受不可杇壞的。
51 Eis um mistério. Nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,
看，我告訴你們一件奧秘的事：我們眾不都死亡，卻全要改變，
52 em um momento, em um piscar de olhos, no último trompete. Pois a trombeta soará e os mortos serão ressuscitados incorruptíveis, e nós seremos transformados.
這是在眨眼之間，在末次吹號筒時發生的。的確，號筒一韾，死人必要復活，成為不朽的，我們也必要改變，
53 Pois este corpo perecível deve se tornar imperecível, e este mortal deve colocar sobre a imortalidade.
因為這可朽壞的，必須穿上不可朽壞的；這可死的，必須穿上石可死的。
54 Mas quando este corpo perecível tiver se tornado imperecível, e este mortal tiver colocado sobre a imortalidade, então o que está escrito acontecerá: “A morte é engolida pela vitória”.
幾時這可朽壞的，穿上了不可朽壞的；這可死的穿上了不可死的，那時就要應驗經上所記載的這句話：『在勝利中，死亡被吞滅了』
『死亡！你的勝利在哪裡？死亡！你的刺在哪裡？』 (Hadēs g86)
56 A picada da morte é o pecado, e o poder do pecado é a lei.
死亡的刺就是罪過，罪過的權勢就是法律。
57 Mas graças a Deus, que nos dá a vitória através de nosso Senhor Jesus Cristo.
感謝天主賜給了我們因我們的主耶穌基督所獲得的勝利。
58 Portanto, meus amados irmãos, sede firmes, imóveis, sempre abundantes na obra do Senhor, porque sabeis que vosso trabalho não é em vão no Senhor.
所以我親愛的弟兄，你們要堅定不移，在主的工程上該時常發奮勉力，因為你們知道，你們的勤勞在主內決不會落空。
