Números 34

1 E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

Ary Jehovah niteny tamin’ i Mosesy ka nanao hoe:

2 Manda aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes entrado na terra de Canaã, a saber, a terra que vos há de cair em herança, a terra de Canaã segundo seus termos;

Mandidia ny Zanak’ Isiraely hoe: Raha tonga any amin’ ny tany Kanana ianareo, dia izao no tany izay ho azonareo ho lova, dia ny tany Kanana araka izay fari-taniny.

3 Tereis o lado do sul desde o deserto de Zim até os termos de Edom; e vos será o termo do sul ao extremo do mar salgado até o oriente:

Ary ny lafiny atsimo amin’ ny taninareo dia hatramin’ ny efitra Zina, izay mifanolotra amin’ i Edoma. Ary ny fari-taninareo atsimo dia hatramin’ ny faran’ ny Ranomasin-tsira any atsinanana,

4 E este termo vos irá rodeando desde o sul até a subida de Acrabim, e passará até Zim; e suas saídas serão do sul a Cades-Barneia; e sairá a Hazar-Adar, e passará até Azmom;

dia miolaka eo atsimon’ ny fiakarana Akrabima, dia mandroso hatrany Zina, dia mahazo any atsimon’ i Kadesibarnea, dia mahazo an’ i Hazar-adara ka mandroso hatrany Azmona,

5 E rodeará este termo, desde Azmom até o ribeiro do Egito, e seus limites serão ao ocidente.

ary miolaka hatrany Azmona ka hatramin’ ny lohasahan-driak’ i Egypta, ka dia mihatra amin’ ny ranomasina.

6 E o termo ocidental vos será o grande mar: este termo vos será o termo ocidental.

Ary ny amin’ ny fari-tany andrefana, dia indro ny Ranomasina Lehibe sy ny amorony, ka hatreo no ho fari-taninareo andrefana.

7 E o termo do norte será este: desde o grande mar vos assinalareis o monte de Hor;

Ary izao no ho fari-taninareo avaratra: hatramin’ ny Ranomasina Lehibe dia aoka ny tendrombohitra Hora no hotandrifinareo;

8 Do monte de Hor assinalareis à entrada de Hamate, e serão as saídas daquele termo a Zedade;

ary hatramin’ ny tendrombohitra Hora dia aoka ny lalana mankany Hamata no hotandrifinareo, ary aoka ny fari-tany hahazo an’ i Zedada,

9 E sairá este termo a Zifrom, e serão seus limites em Hazar-Enã: este vos será o termo do norte.

dia hahazo an’ i Zifrona, ka dia hihatra an’ i Hazar-enana; izany no ho faritaninareo avaratra.

10 E por termo ao oriente vos assinalareis desde Hazar-Enã até Sefã;

Ary ny ho fari-taninareo atsinanana dia ampifanitsio amin’ i Hazar-enana ka hatrany Sefama,

11 E baixará este termo desde Sefã a Ribla, ao oriente de Aim: e descerá o termo, e chegará à costa do mar de Quinerete ao oriente;

dia hidina hatrany Sefama ka hatrany Ribla any atsinanan’ i Aina, dia mbola hidina ihany koa ka hipaka amin’ ny Ranomasin’ i Kinereta atsinanana,

12 Depois descerá este termo ao Jordão, e serão suas saídas ao mar Salgado: esta será vossa terra: por seus termos ao redor.

dia hidina ihany indray hatrany Jordana, ka dia hihatra amin’ ny Ranomasin-tsira. Izany no ho taninareo araka ny fari-taniny manodidina.

13 E mandou Moisés aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sorte, a qual mandou o SENHOR que desse às nove tribos, e à meia tribo:

Ary Mosesy nandidy ny Zanak’ Isiraely ka nanao hoe: Izany no tany izay hozarainareo araka ny filokana, dia izay andidian’ i Jehovah homena ny firenena sivy sy sasany;

14 Porque a tribo dos filhos de Rúben segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade segundo as casas de seus pais, e a meia tribo de Manassés, tomaram sua herança:

fa ny firenena taranak’ i Robena araka ny fianakaviany sy ny firenena taranak’ i Gada araka ny fianakaviany dia efa nandray ny zara-taniny, ary ny antsasaky ny firenen’ i Manase koa dia efa nandray ny zara-taniny;

15 Duas tribos e meia tomaram sua herança desta parte do Jordão de Jericó ao oriente, ao oriente.

dia ny firenena roa sy sasany samy efa nandray ny zara-taniny atỳ an-dafy atsinanan’ i Jordana, hitsin’ i Jeriko, tandrifin’ ny fiposahan’ ny masoandro.

16 E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

Ary Jehovah niteny tamin’ i Mosesy ka nanao hoe:

17 Estes são os nomes dos homens que vos possuirão a terra: Eleazar o sacerdote, e Josué filho de Num.

Izao no anaran’ ny lehilahy izay hizara ny tany ho anareo: Eleazara mpisorona sy Josoa, zanak’ i Nona.

18 Tomareis também de cada tribo um príncipe, para dar a possessão da terra.

Ary loholona iray avy amin’ ny isam-pirenena koa no halainareo hizara ny tany.

19 E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe filho de Jefoné.

Ary izao no anaran’ ireo lehilahy ireo: ny avy amin’ ny firenen’ i Joda dia Kaleba, zanak’ i Jefone;

20 E da tribo dos filhos de Simeão, Samuel filho de Amiúde.

ary ny avy amin’ ny firenena taranak’ i Simeona dia Semoela, zanak’ i Amihoda;

21 Da tribo de Benjamim; Elidade filho de Quislom.

ary ny avy amin’ ny firenen’ i Benjamina dia Elidada, zanak’ i Kislona;

22 E da tribo dos filhos de Dã, o príncipe Buqui filho de Jogli.

ary ny lohan’ ny firenena taranak’ i Dana dia Boky, zanak’ i Jogly;

23 Dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés, o príncipe Haniel filho de Éfode.

ary ny avy amin’ ny taranak’ i Josefa: ny lohan’ ny firenena taranak’ i Manase dia Haniela, zanak’ i Efoda;

24 E da tribo dos filhos de Efraim, o príncipe Quemuel filho de Siftã.

ary ny lohan’ ny firenena taranak’ i Efraima dia Kemoela, zanak’ i Siftana;

25 E da tribo dos filhos de Zebulom, o príncipe Elizafã filho de Parnaque.

ary ny lohan’ ny firenena taranak’ i Zebolona dia Elizafana, zanak’ i Parnaka;

26 E da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel filho de Azã.

ary ny lohan’ ny firenena taranak’ Isakara dia Paltiela, zanak’ i Azana;

27 E da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Aiúde filho de Selomi.

ary ny lohan’ ny firenena taranak’ i Asera dia Ahihoda, zanak’ i Selomy;

28 E da tribo dos filhos de Naftali, o príncipe Pedael filho de Amiúde.

ary ny lohan’ ny firenena taranak’ i Naftaly dia Pedahela, zanak’ i Amihoda.

29 Estes são aos que mandou o SENHOR que fizessem a partição da herança aos filhos de Israel na terra de Canaã.

Ireo no nodidian’ i Jehovah hizara ny tany Kanana ho an’ ny Zanak’ Isiraely.