Jó 27
1 E Jó prosseguiu em falar seu discurso, e disse:
Iyyoob haasaa isaa itti fufee akkana jedhe:
2 Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,
“Dhugaa Waaqa jiraataa murtii qajeelaa na dhowwate, Waaqa Waan Hunda Dandaʼu kan lubbuu koo hadheesse sanaa,
3 Que enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,
hamma lubbuun na keessa jirtutti, hamma hafuurri Waaqaa funyaan koo keessa jirutti,
4 Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.
afaan koo hammina hin dubbatu; arrabni koos nama hin gowwoomsu.
5 Nunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.
Isin qajeeltota jechuu, Waaqni ana irraa haa fagaatu; ani hamman duʼutti amanamummaa koo hin dhiisu.
6 Eu me apegarei à minha justiça, e não a deixarei ir; meu coração não terá de que me acusar enquanto eu viver.
Qajeelummaa koo jabeessee nan qabadha; gadis hin dhiisu; bara jireenya kootii guutuu qalbiin koo na hin komattu.
7 Seja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.
“Diinni koo akka nama hamaa, mormituun koo akka nama jalʼaa haa taʼu!
8 Pois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?
Yommuu Waaqni lubbuu isaa isa irraa fudhatee isa balleessutti, namni Waaqaaf hin bulle abdii maalii qaba?
9 Por acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?
Yeroo rakkinni isatti dhufutti, Waaqni iyya isaa ni dhagaʼaa?
10 Ele se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?
Inni Waaqa Waan Hunda Dandaʼutti ni gammadaa? Yeroo hundas Waaqa waammataa?
11 Eu vos ensinarei acerca da mão de Deus; não esconderei o que há com o Todo-Poderoso.
“Ani waaʼee harka Waaqaa isin nan barsiisa; waan Waaqa Waan Hunda Dandaʼu bira jirus isin hin dhoksu.
12 Eis que todos vós tendes visto [isso]; então por que vos deixais enganar por ilusão?
Hundi keessan waan kana argitaniirtu; yoos haasaan faayidaa hin qabne kun maali?
13 Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:
“Carraan Waaqni nama hamaaf qoode, dhaalli namni jalʼaan Waaqa Waan Hunda Dandaʼu irraa argatu kana:
14 Se seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;
Ijoolleen isaa akka malee baayʼatan iyyuu goraadeetu isaan eeggata; sanyiin isaas waan nyaatee quufu hin qabaatu.
15 Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.
Hambaa isaa dhaʼichatu awwaala; niitonni isaaniis hin booʼaniif.
16 Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,
Inni meetii akkuma biyyootti tuullatee uffata immoo akkuma supheetti kuufatu illee,
17 Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.
waan inni kuufate nama qajeelaatu uffata; meetii isaa illee nama balleessaa hin qabnetu qooddata.
18 Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.
Manni inni ijaaru akkuma mana dholdholee ti; akkuma daasii eegduun ijaaruu ti.
19 O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.
Inni utuma qabeenya qabuu dhaqee ciisa; garuu itti hin deebiʼu; yeroo inni ija banatutti, qabeenyi isaa hundi hin jiru.
20 Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.
Sodaan akkuma lolaa isa irra garagala; bubbeen hamaan immoo halkaniin isa fudhatee sokka.
21 O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.
Bubbeen baʼa biiftuu isa fudhata; innis hin argamu; bubbeen sunis lafa inni jiru irraa isa haxaaʼa.
22 E o atacará sem o poupar, [enquanto] ele tenta fugir de seu poder.
Inni humna bubbee jalaa baʼuuf jedhee baqata; bubbeen sunis gara laafina tokko malee itti of darbata.
23 Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.
Harka isaa dhadhaʼee itti qoosa; afuufees iddoo isaatii isa balleessa.”
