Êxodo 39

1 E do material azul, e púrpura, e carmesim, fizeram as vestimentas do ministério para ministrar no santuário, e também fizeram as vestiduras sagradas para Arão; como o SENHOR o havia mandado a Moisés.

以後用紫色、紅色、朱紅色的毛線，做了聖所內行禮穿的祭服，也做了為亞郎穿的聖衣，全照上主向梅瑟所吩咐的。厄弗得

2 Fez também o éfode de ouro, de azul e púrpura e carmesim, e linho torcido.

用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻，做了厄弗得，

3 E estenderam as placas de ouro, e cortaram cachos para tecê-los entre o azul, e entre a púrpura, e entre o carmesim, e entre o linho, com delicada obra.

就是將金子鎚成了薄片，切成細線，以織工編織在紫色、紅色、朱紅色毛線和細麻之中。

4 Fizeram-lhe as ombreiras que se juntassem; e uniam-se em seus dois lados.

為厄弗得做了肩帶，結在厄弗得的兩端，連結在一起。

5 E o cinto do éfode que estava sobre ele, era do mesmo, conforme sua obra; de ouro, material azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido; como o SENHOR o havia mandado a Moisés.

那將厄弗得束在身上的帶子，像厄弗得一樣做成，與厄弗得連在一起，是用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻成的細麻做成的，全按上主向梅瑟所吩咐的。

6 E lavraram as pedras de ônix cercadas de engastes de ouro, gravada de gravura de selo com os nomes dos filhos de Israel:

將兩塊紅瑪瑙石修好崁在金框內，以刻印之法雕刻了以色列的兒子們的名字。

7 E as pôs sobre as ombreiras do éfode, por pedras de memória aos filhos de Israel; como o SENHOR o havia a Moisés mandado.

將金框安在厄弗得的肩帶上，作為以色列子民的記念石，全照上主向梅瑟所吩咐的。胸牌

8 Fez também o peitoral de primorosa obra, como a obra do éfode, de ouro, azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido.

又以繡工用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻做了胸牌，像做厄弗得一樣。

9 Era quadrado; dobrado fizeram o peitoral: sua comprimento era de um palmo, e de um palmo sua largura, dobrado.

做的胸牌是方形的，雙層，一柞長，一柞寬。

10 E engastaram nele quatro ordens de pedras. A primeira ordem era um sárdio, um topázio, e um carbúnculo: este a primeira ordem.

上面安裝了四行寶石：第一行：赤玉、青玉、翡翠；

11 A segunda ordem, uma esmeralda, uma safira, e um diamante.

第二行：紫寶石、藍玉、金鋼石；

12 A terceira ordem, um jacinto, uma ágata, e uma ametista.

第三行：黃瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；

13 E a quarta ordem, um berilo, um ônix, e um jaspe: cercadas e encaixadas em seus engastes de ouro.

第四行：黃玉、紅瑪瑙、水蒼玉：這些寶石都鑲在金框內。

14 As quais pedras eram conforme os nomes dos filhos de Israel, doze segundo os nomes deles; como gravuras de selo, cada uma com seu nome segundo as doze tribos.

寶石上有以色列的兒子們的名字，按他們的名字共十二塊；按刻印的方法，每塊刻上一個名字，代表十二支派。

15 Fizeram também sobre o peitoral as correntes pequenas de feitura de trança, de ouro puro.

在胸牌上做了金的鏈子，像繩子一樣擰成。

16 Fizeram também os dois engastes e os dois anéis, de ouro; os quais dois anéis de ouro puseram nas duas extremidades do peitoral.

又做了兩個金框和兩個金環；將兩個金環安在胸牌的兩端。

17 E puseram as duas tranças de ouro naqueles dois anéis aos extremos do peitoral.

將兩條金鏈結在胸牌兩端的環子上。

18 E fixaram as duas extremidades das duas tranças nos dois engastes, que puseram sobre as ombreiras do éfode, na parte dianteira dele.

把兩條鏈子的另兩端結在兩框子上；把兩框子結在厄弗得肩帶的前面。

19 E fizeram dois anéis de ouro, que puseram nas duas extremidades do peitoral, em sua orla, à parte baixa do éfode.

又做了兩個金環，安在胸排下兩端，靠近厄弗得的內邊緣上。

20 Fizeram também dois anéis de ouro, os quais puseram nas duas ombreiras do éfode, abaixo na parte dianteira, diante de sua juntura, sobre o cinto do éfode.

還做了兩個金環，安在厄弗得的前面肩帶的下邊，靠近厄弗得帶子的上邊與肩帶相結連的地方。

21 E ataram o peitoral de seus anéis aos anéis do éfode com um cordão de material azul, para que estivesse sobre o cinto do mesmo éfode, e não se separasse o peitoral do éfode; como o SENHOR o havia mandado a Moisés.

用一根紫繩，把胸牌的環子繫在厄弗得的環子上，使胸牌結在厄弗得的帶上子上，免得胸牌在厄弗得上移動：全照上主向梅瑟所吩咐的。無袖長袍

22 Fez também o manto do éfode de obra de tecelão, todo de azul.

以後又為厄弗得做了一件無袖長袍，是織成的，全為紫色。

23 Com sua abertura em meio dele, como a abertura de um colarinho, com uma borda em derredor da abertura, para que não se rompesse.

長袍中間有一領口，像戰袍的領口；領口周圍鑲上邊，免得破裂。

24 E fizeram nas orlas do manto as romãs de azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido.

又在長袍底邊上，用捻的紫色、紅色、珠紅色的毛線做了石榴；

25 Fizeram também os sinos de ouro puro, os quais sinos puseram entre as romãs pelas orlas do manto ao redor entre as romãs:

又用純金做了鈴鐺，將鈴鐺繫在長袍底邊周圍的石榴中間，

26 Um sino e uma romã, um sino e uma romã ao redor, nas orlas do manto, para ministrar; como o SENHOR o mandou a Moisés.

如此在長袍底邊周圍，一個鈴鐺，一個石榴；一個鈴鐺，一個石榴，為行敬禮穿：全照上主向梅瑟所吩附的。司祭的禮服

27 Igualmente fizeram as túnicas de linho fino de obra de tecelão, para Arão e para seus filhos;

以後為亞郎和他的兒子們做了細麻長衣，是織成的。

28 Também a mitra de linho fino, e os adornos das tiaras de linho fino, e os calções de linho, de linho torcido;

也做了細麻的禮冠，細麻的華麗頭巾，捻的細麻布褲子；

29 Também o cinto de linho torcido, e de material azul, e púrpura, e carmesim, de obra de bordador; como o SENHOR o mandou a Moisés.

又用捻的細麻及紫色、紅色、朱紅色的毛線編織了腰帶：全按上主向梅瑟所吩咐的。

30 Fizeram também a prancha da coroa santa de ouro puro, e escreveram nela de gravura de selo, o rótulo, SANTIDADE AO SENHOR.

又用純金做了聖冠上的牌子，在上面像雕刻印章，刻上了「祝聖於上。」

31 E puseram nela um cordão de azul, para colocá-la em alto sobre a mitra; como o SENHOR o havia mandado a Moisés.

又用紫色繩子將這牌子繫在理冠上：全按上主向梅瑟所吩咐的。向梅瑟交代完成的工作

32 E foi acabada toda a obra do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho: e fizeram os filhos de Israel como o SENHOR o havia mandado a Moisés: assim o fizeram.

帳棚、會幕的一切工程都完成了；凡上主向梅瑟所吩咐的，以色列子民都照做了。

33 E trouxeram o tabernáculo a Moisés, o tabernáculo e todos os seus utensílios; seus colchetes, suas tábuas, suas barras, e suas colunas, e suas bases;

他們遂把帳棚運到梅瑟前，即帳幕和帳幕的一切用具：鉤子、木板、橫木、柱子、卯座，

34 E a coberta de peles vermelhas de carneiros, e a coberta de peles finas, e o véu da cortina;

染紅的公山羊皮的頂罩，海豚皮的頂罩，作屏障的帳幔，

35 A arca do testemunho, e suas varas, e o propiciatório;

約櫃和杠桿，贖罪蓋，

36 A mesa, todos os seus utensílios, e o pão da proposição;

供桌和桌上的一切用具，共餅，

37 O candelabro limpo, suas lâmpadas, as lâmpadas que deviam manter-se em ordem, e todos os seus utensílios, e o azeite para a luminária;

純金的燈台與燈盞，即擺在燈台上的燈盞及其一切用具，燈油，

38 E o altar de ouro, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a cortina para a porta do tabernáculo;

金祭壇，傅禮的油，馨香的香料，帳棚的門簾，

39 O altar de bronze, com sua grelha de bronze, suas varas, e todos os seus utensílios; e a pia, e sua base;

銅祭壇、祭壇的銅格子、杠桿和一切用具，盆和盆座，

40 As cortinas do átrio, e suas colunas, e suas bases, e a cortina para a porta do átrio, e suas cordas, e suas estacas, e todos os vasos do serviço do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho;

庭院的帷幔、柱子和卯座，庭院的門簾、繩子和橛子，以及一切為會幕聖所內使用的器皿；

41 As vestimentas do serviço para ministrar no santuário, as sagradas vestiduras para Arão o sacerdote, e as vestiduras de seus filhos, para ministrar no sacerdócio.

聖所內行禮的祭服，司祭亞郎的聖衣，和他兒子們盡司祭職的衣服：

42 Em conformidade a todas as coisas que o SENHOR havia mandado a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel toda a obra.

以色列子民所作的一切工程，全是照上主向梅瑟所吩咐的。

43 E viu Moisés toda a obra, e eis que a fizeram como o SENHOR havia mandado; e abençoou-os.

梅瑟查看了一切工程，見他們所行的，完全是照上主所吩咐的，遂祝福了他們。