Salmos 45

1 O meu coração ferve com palavras boas, falo do que tenho feito no tocante ao Rei: a minha língua é a pena de um dextro escritor.

Til sangmesteren; efter "Liljer"; av Korahs barn; en læresalme, en sang om kjærlighet. Mitt hjerte strømmer over med liflig tale; jeg sier: Min sang er om en konge; min tunge er en hurtigskrivers griffel.

2 Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; portanto Deus te abençoou para sempre.

Du er den fagreste blandt menneskenes barn, livsalighet er utgytt på dine leber; derfor har Gud velsignet dig evindelig.

3 Cinge a tua espada à coxa, ó Valente, com a tua glória e a tua magestade.

Omgjord din lend med ditt sverd, du veldige, med din høihet og din herlighet!

4 E neste teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua dextra te ensinará coisas terríveis.

Og i din herlighet fare du seierrik frem for sannhets og rettferdig saktmodighets skyld! Og din høire hånd skal lære dig forferdelige storverk.

5 As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por elas os povos cairam debaixo de ti

Dine piler er hvesset - folkeferd faller under dig - de trenger inn i hjertet på kongens fiender.

6 O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de equidade.

Din trone, Gud, står fast evindelig og alltid; rettvishets kongestav er ditt rikes kongestav.

7 Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; portanto, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

Du elsker rettferd og hater ugudelighet; derfor har Gud, din Gud, salvet dig med gledens olje fremfor dine medbrødre.

8 Todos os teus vestidos cheiram a mirra, e aloes e cássia, desde os palácios de marfim de onde te alegram.

Av myrra og aloë og kassia dufter alle dine klær; fra elfenbens-slott fryder dig strengelek.

9 As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres donzelas; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ophir.

Kongedøtre er iblandt dine utvalgte; dronningen står ved din høire hånd i gull fra Ofir.

10 Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pai.

Hør, datter, og gi akt og bøi ditt øre, og glem ditt folk og din fars hus,

11 Então o rei se afeiçoará da tua formosura, pois ele é teu Senhor; adora-o.

og la kongen ha sin lyst i din skjønnhet! For han er din herre, og du skal falle ned for ham.

12 E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

Og Tyrus' datter skal søke din yndest med gaver - de rike blandt folket.

13 A filha do rei é toda ilustre por dentro: o seu vestido é de ouro engastado.

Såre herlig er kongedatteren der inne; hennes klædning er gjennemvirket med gull.

14 Leva-la-ão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

I stukne klær ledes hun frem til kongen; jomfruer, hennes venninner, følger henne; de føres inn til dig.

15 Com alegria e regozijo as trarão: elas entrarão no palácio do rei.

De ledes frem med fryd og jubel, de går inn i kongens slott.

16 Em lugar de teus pais serão teus filhos; deles farás príncipes sobre toda a terra.

I dine fedres sted skal dine sønner trede; du skal sette dem til fyrster på den hele jord.

17 Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

Jeg vil prise ditt navn iblandt alle slekter; derfor skal folkene love dig evindelig og alltid.