< Salmos 115 >

1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá gloria, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
Bizi değil, ya RAB, bizi değil, Sevgin ve sadakatin uğruna, Kendi adını yücelt!
2 Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?
Niçin uluslar: “Hani, nerede onların Tanrısı?” desin.
3 Porém o nosso Deus está nos céus: fez tudo o que lhe aprouve.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.
4 Os idolos d'elles são prata e oiro, obra das mãos dos homens.
Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.
5 Teem bocca mas não fallam: olhos teem, mas não vêem:
Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,
6 Teem ouvidos, mas não ouvem; narizes teem, mas não cheiram:
Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,
7 Teem mãos, mas não apalpam; pés teem, mas não andam; nem som algum sae da sua garganta.
Elleri var, hissetmezler, Ayakları var, yürümezler, Boğazlarından ses çıkmaz.
8 A elles se tornem similhantes os que os fazem, assim como todos os que n'elles confiam.
Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!
9 Israel, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.
Ey İsrail halkı, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!
10 Casa de Aarão, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.
Ey Harun soyu, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiae no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.
Ey RAB'den korkanlar, RAB'be güvenin, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!
12 O Senhor se lembrou de nós; elle nos abençoará; abençoará a casa d'Israel; abençoará a casa d'Aarão.
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.
13 Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
Küçük, büyük, Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.
14 O Senhor vos augmentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
RAB sizi, Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!
15 Sois bemditos do Senhor que fez os céus e a terra.
Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.
16 Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
Göklerin öteleri RAB'bindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silencio.
Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RAB'be övgüler sunmaz;
18 Mas nós bemdiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvae ao Senhor.
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!

< Salmos 115 >