Salmos 103
1 Bemdize, ó alma minha ao Senhor, e tudo o que ha em mim, bemdiga o seu sancto nome.
[Salmo] di Davide BENEDICI, anima mia, il Signore; E tutte le mie interiora [benedite] il Nome suo santo.
2 Bemdize, ó alma minha, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum de seus beneficios.
Benedici, anima mia, il Signore, E non dimenticare alcuno dei suoi beneficii.
3 O que perdôa todas as tuas iniquidades, que sara todas as tuas enfermidades,
[Egli è quel] che [ti] perdona tutte le tue iniquità; Che sana tutte le tue infermità;
4 Que redime a tua vida da perdição; que te corôa de benignidade e de misericordia,
Che riscuote dalla fossa la tua vita; Che ti corona di benignità e di compassioni;
5 Que farta a tua bocca de bens, de sorte que a tua mocidade se renove como a da aguia.
Che sazia di beni la tua bocca; Che ti fa ringiovanire come l'aquila.
6 O Senhor faz justiça e juizo a todos os opprimidos.
Il Signore fa giustizia E ragione a tutti quelli che sono oppressati.
7 Fez conhecidos os seus caminhos a Moysés, e os seus feitos aos filhos d'Israel.
Egli ha fatte assapere a Mosè le sue vie, [Ed] a' figliuoli d'Israele le sue opere.
8 Misericordioso e piedoso é o Senhor; longanimo e grande em benignidade.
Il Signore [è] pietoso e clemente; Lento all'ira, e di gran benignità.
9 Não reprovará perpetuamente, nem para sempre reterá a sua ira.
Egli non contende in eterno; E non serba [l'ira] in perpetuo.
10 Não nos tratou segundo os nossos peccados, nem nos recompensou segundo as nossas iniquidades.
Egli non ci ha fatto secondo i nostri peccati; E non ci ha reso la retribuzione secondo le nostre iniquità.
11 Pois assim como o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericordia para com os que o temem.
Perciocchè, quanto sono alti i cieli sopra la terra, [Tanto] è grande la sua benignità inverso quelli che lo temono.
12 Assim como está longe o oriente do occidente, assim affasta de nós as nossas transgressões.
Quant'è lontano il Levante dal Ponente, [Tanto] ha egli allontanati da noi i nostri misfatti.
13 Assim como um pae se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece d'aquelles que o temem.
Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, [Così] è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono.
14 Pois elle conhece a nossa estructura, lembra-se de que somos pó.
Perciocchè egli conosce la nostra natura; Egli si ricorda che noi [siamo] polvere.
15 Emquanto ao homem, os seus dias são como a herva, como a flor do campo assim floresce.
I giorni dell'uomo [son] come l'erba; Egli fiorisce come il fiore del campo.
16 Passando por ella o vento, logo se vae, e o seu logar não será mais conhecido.
[Il quale], se un vento gli passa sopra, non [è] più; E il suo luogo non lo riconosce più.
17 Mas a misericordia do Senhor é desde a eternidade e até á eternidade sobre aquelles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos;
Ma la benignità del Signore [è] di secolo in secolo Sopra quelli che lo temono; E la sua giustizia sopra i figliuoli de' figliuoli,
18 Sobre aquelles que guardam o seu concerto, e sobre os que se lembram dos seus mandamentos para os cumprirem.
Di quelli che osservano il suo patto, E che si ricordano de' suoi comandamenti, per metterli in opera.
19 O Senhor tem estabelecido o seu throno nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.
Il Signore ha stabilito il suo trono ne' cieli; E il suo regno signoreggia per tutto.
20 Bemdizei ao Senhor, todos os seus anjos, vós que excedeis em força, que guardaes os seus mandamentos, obedecendo á voz da sua palavra.
Benedite il Signore, [voi] suoi Angeli, Possenti di forza, che fate ciò ch'egli dice, Ubbidendo alla voce della sua parola.
21 Bemdizei ao Senhor, todos os seus exercitos, vós, ministros seus, que executaes o seu beneplacito.
Benedite il Signore, [voi] tutti gli eserciti suoi; [Voi] suoi ministri, che fate ciò che gli piace.
22 Bemdizei ao Senhor, todas as suas obras, em todos os logares do seu dominio; bemdize, ó alma minha, ao Senhor.
Benedite il Signore, [voi] tutte l'opere sue, In tutti i luoghi della sua signoria. Anima mia, benedici il Signore.
