Jó 34
1 Respondeu mais Elihu, e disse:
Tomó de nuevo la palabra Eliú y dijo:
2 Ouvi, vós, sabios, as minhas razões: e vós, entendidos, inclinae, os ouvidos para mim.
“Oíd, oh sabios, mis palabras; hombres prudentes, prestadme oído;
3 Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar gosta a comida.
porque el oído prueba las palabras, como el paladar los manjares.
4 O que é direito escolhamos para nós: e conheçamos entre nós o que é bom.
Procuremos elegirnos lo justo, conozcamos lo bueno en medio nuestro.
5 Porque Job disse: Sou justo; e Deus tirou o meu direito.
Job dice: «Yo soy justo, pero Dios no quiere hacerme justicia;
6 No meu direito me é forçoso mentir: dolorosa é a minha frecháda sem transgressão.
al sostener mi derecho paso por mentiroso; incurable es mi llaga, sin que haya en mi pecado.»
7 Que homem ha como Job, que bebe a zombaria como agua?
¿Qué hombre hay semejante a Job, que se bebe las blasfemias como agua,
8 E caminha em companhia com os que obram a iniquidade, e anda com homens impios?
que va en compañía con los obradores de iniquidad, y anda con los hombres perversos?
9 Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.
Pues dice: «No saca ningún provecho el que procura agradar a Dios.»
10 Pelo que vós, homens d'entendimento, escutae-me: Deus esteja longe da impiedade, e o Todo-poderoso da perversidade!
Oídme, por tanto, hombres sensatos: ¡Lejos de Dios la maldad, lejos del Todopoderoso la injusticia!
11 Porque, segundo a obra do homem, elle lh'o paga; e segundo o caminho de cada um lh'o faz achar.
Él da a las obras del hombre su pago, retribuye según la conducta de cada uno.
12 Tambem, na verdade, Deus não obra impiamente; nem o Todo-poderoso perverte o juizo.
Es imposible que Dios haga maldad; no viola el Omnipotente la justicia.
13 Quem lhe pedia conta do governo da terra? e quem dispoz a todo o mundo?
¿Quién le puso sobre la tierra? ¿Quién le ha confiado el universo?
14 Se pozesse o seu coração contra elle, recolheria para si o seu espirito e o seu folego.
Si Él mirase al hombre y retirara hacia sí su espíritu y su soplo,
15 Toda a carne juntamente expiraria, e o homem se voltaria para o pó.
de golpe moriría toda carne, y el hombre volvería al polvo.
16 Se pois ha em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos á voz do meu discurso.
Si tienes entendimiento, escucha esto, atiende a la voz de mis palabras.
17 Porventura o que aborrece o direito ataria as feridas? e tu condemnarias aquelle que é justo?
¿Acaso puede gobernar un enemigo de la justicia? ¿Pretendes tú por ventura condenar al Justo poderoso?
18 Ou dir-se-ha a um rei, Oh! Belial? aos principes, Oh! impios?
A aquel que dice a un rey: «¡Malvado!» y a los nobles: «¡Perversos!»
19 Quanto menos áquelle, que não faz accepção das pessoas de principes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obras de suas mãos
A aquel que no prefiere la persona de los grandes, ni mira al rico más que al pobre, porque todos son obra de sus manos.
20 Elles n'um momento morrem; e até á meia noite os povos são perturbados, e passam, e o poderoso será tomado sem mão
De repente mueren, en medio de la noche; pueblos enteros son sacudidos y desaparecen; son quitados los poderosos, sin fuerza (de hombre).
21 Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e elle vê todos os seus passos.
Porque Sus ojos observan los caminos del hombre, y Él ve todos sus pasos.
22 Não ha trevas nem sombra de morte, onde se escondam os que obram a iniquidade.
No hay tiniebla, no hay oscuridad tan densa, que puedan esconderse en ella los obradores de iniquidad.
23 Porque não se faz tanto caso do homem que contra Deus possa entrar em juizo.
Él no necesita tiempo en el examen del hombre, para llamarlo ante Dios a juicio.
24 Quebranta aos fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu logar.
Él quebranta a los poderosos sin necesidad de investigación, y pone a otros en su lugar.
25 Elle conhece pois as suas obras, de noite os transtorna, e ficam moidos.
Por eso, conociendo las obras de ellos los derriba de noche y están destruidos.
26 Elle os bate como impios que são, no logar dos expectadores:
Los castiga, siendo como son malos, en un lugar donde (todos) lo ven,
27 Porquanto se desviaram d'atraz d'elle, e não comprehenderam nenhum de seus caminhos.
porque alejándose de Él, no quisieron saber nada de sus caminos.
28 Para fazer que o clamor do pobre subisse até elle, e que ouvisse o clamor dos afflictos.
Hicieron llegar a Él el clamor de los humildes, y Él oyó el lamento de los afligidos.
29 Se elle aquietar, quem então inquietará? se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?
Cuando Él calla, ¿quién podrá condenarlo? si esconde su rostro, ¿quién le verá, ya sea nación o bien un particular?
30 Para que o homem hypocrita nunca mais reine, e não haja laços do povo.
Así pone fin al dominio del impío, para que no sirva más de lazo para el pueblo.
31 Na verdade, quem a Deus disse: Supportei castigo, não perecerei.
Si ahora dice a Dios: «He soportado (tu castigo), no pecaré más;
32 O que não vejo, ensina-m'o tu: se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer.
enséñame Tú lo que yo no veo; si he hecho iniquidad, no la haré más.»
33 Virá de ti como o recompensará, pois tu o desprezas? farias tu pois, e não eu, a escolha: que é logo o que sabes? falla.
¿Acaso Él debe darte el pago según el parecer tuyo, según tu negativa o conformidad? Yo no (pienso) así. Di, pues, lo que sabes.
34 Os homens de entendimento dirão comigo, e o varão sabio me ouvirá.
Los hombres sensatos me dirán, lo mismo que los sabios que me oyen:
35 Job fallou sem sciencia; e ás suas palavras falta prudencia.
«Job ha hablado neciamente, sus palabras fueron imprudentes.»
36 Pae meu! provado seja Job até ao fim, para as suas respostas entre os homens malignos.
¡Ojalá sea Job probado hasta el fin, por sus respuestas de hombre impío!
37 Porque ao seu peccado accrescenta a transgressão; entre nós bateria as palmas das mãos, e multiplicaria contra Deus as suas razões.
Porque a su pecado añade la rebelión, bate palmas en medio de nosotros, y habla cada vez más contra Dios.”
