Gênesis 41
1 E aconteceu que, ao fim de dois annos inteiros, Pharaó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio,
过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，
2 E eis que subiam do rio sete vaccas, formosas á vista e gordas de carne, e pastavam no prado.
有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃草。
3 E eis que subiam do rio após ellas outras sete vaccas, feias á vista e magras de carne; e paravam junto ás outras vaccas na praia do rio.
随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。
4 E as vaccas feias á vista, e magras de carne, comiam as sete vaccas formosas á vista e gordas. Então acordou Pharaó.
这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。
5 Depois dormiu, e sonhou outra vez, e eis que brotavam d'uma cana sete espigas cheias e boas,
他又睡着，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美，
6 E eis que sete espigas miudas, e queimadas do vento oriental, brotavam após ellas.
随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。
7 E as espigas miudas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então acordou Pharaó, e eis que era um sonho.
这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。
8 E aconteceu que pela manhã o seu espirito perturbou-se, e enviou e chamou todos os adivinhadores do Egypto, e todos os seus sabios; e Pharaó contou-lhes os seus sonhos, mas ninguem havia que os interpretasse a Pharaó.
到了早晨，法老心里不安，就差人召了埃及所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。
9 Então fallou o copeiro-mór a Pharaó, dizendo: Dos meus peccados me lembro hoje:
那时酒政对法老说：“我今日想起我的罪来。
10 Estando Pharaó mui indignado contra os seus servos, e pondo-me em guarda na casa do capitão da guarda, a mim e ao padeiro-mór,
从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。
11 Então sonhámos um sonho na mesma noite, eu e elle, cada um conforme a interpretação do seu sonho sonhámos.
我们二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
12 E estava ali comnosco um mancebo hebreu, servo do capitão da guarda, e contámos-lh'os, e interpretou-nos os nossos sonhos, a cada um os interpretou conforme o seu sonho.
在那里同着我们有一个希伯来的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按着各人的梦圆解的。
13 E como elle nos interpretou, assim mesmo foi feito: a mim me fez tornar ao meu estado, e a elle fez enforcar.
后来正如他给我们圆解的成就了：我官复原职，膳长被挂起来了。”
14 Então enviou Pharaó, e chamou a José, e o fizeram sair logo da cova; e barbeou-se e mudou os seus vestidos, e veiu a Pharaó.
法老遂即差人去召约瑟，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。
15 E Pharaó disse a José: Eu sonhei um sonho, e ninguem ha que o interprete; mas de ti ouvi dizer que quando ouves um sonho o interpretas.
法老对约瑟说：“我做了一梦，没有人能解；我听见人说，你听了梦就能解。”
16 E respondeu José a Pharaó, dizendo: Sem mim é isso: Deus responderá paz a Pharaó.
约瑟回答法老说：“这不在乎我， 神必将平安的话回答法老。”
17 Então disse Pharaó a José: Eis que em meu sonho estava eu em pé na praia do rio
法老对约瑟说：“我梦见我站在河边，
18 E eis que subiam do rio sete vaccas gordas de carne e formosas á vista, e pastavam no prado.
有七只母牛从河里上来，又肥壮又美好，在芦荻中吃草。
19 E eis que outras sete vaccas subiam após estas, muito feias á vista, e magras de carne; não tenho visto outras taes, emquanto á fealdade, em toda a terra do Egypto.
随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在埃及遍地，我没有见过这样不好的。
20 E as vaccas magras e feias comiam os primeiras sete vaccas gordas;
这又干瘦又丑陋的母牛吃尽了那以先的七只肥母牛，
21 E entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvessem entrado em suas entranhas: porque o seu parecer era feio como no principio. Então acordei.
吃了以后却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。
22 Depois vi em meu sonho, e eis que d'uma cana subiam sete espigas cheias e boas;
我又梦见一棵麦子，长了七个穗子，又饱满又佳美，
23 E eis que sete espigas seccas, miudas e queimadas do vento oriental, brotavam após ellas.
随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。
24 E as sete espigas miudas devoravam as sete espigas boas. E eu disse-o aos magos, mas ninguem houve que m'o interpretasse.
这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士，却没有人能给我解说。”
25 Então disse José a Pharaó: O sonho de Pharaó é um só; o que Deus ha de fazer, notificou a Pharaó.
约瑟对法老说：“法老的梦乃是一个。 神已将所要做的事指示法老了。
26 As sete vaccas formosas são sete annos; as sete espigas formosas tambem são sete annos: o sonho é um só
七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。
27 E as sete vaccas feias á vista e magras, que subiam depois d'ellas, são sete annos; e as sete espigas miudas e queimadas do vento oriental, serão sete annos de fome.
那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年，那七个虚空、被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。
28 Esta é a palavra que tenho dito a Pharaó; o que Deus ha de fazer, mostrou-o a Pharaó.
这就是我对法老所说， 神已将所要做的事显明给法老了。
29 E eis que veem sete annos, e haverá grande fartura em toda a terra do Egypto.
埃及遍地必来七个大丰年，
30 E depois d'elles levantar-se-hão sete annos de fome, e toda aquella fartura será esquecida na terra do Egypto, e a fome consumirá a terra;
随后又要来七个荒年，甚至在埃及地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。
31 E não será conhecida a abundancia na terra, por causa d'aquella fome que haverá depois; porquanto será gravissima.
因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。
32 E que o sonho foi duplicado duas vezes a Pharaó, é porquanto esta coisa é determinada de Deus, e Deus se apressa a fazel-a.
至于法老两回做梦，是因 神命定这事，而且必速速成就。
33 Portanto Pharaó se proveja agora d'um varão entendido e sabio, e o ponha sobre a terra do Egypto:
所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。
34 Faça isso Pharaó, e ponha governadores sobre a terra, e tome a quinta parte da terra do Egypto nos sete annos de fartura,
法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，
35 E ajuntem toda a comida d'estes bons annos, que veem, e amontoem o trigo debaixo da mão de Pharaó, para mantimento nas cidades, e o guardem;
叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里做食物，归于法老的手下。
36 Assim será o mantimento para provimento da terra, para os sete annos de fome, que haverá na terra do Egypto; para que a terra não pereça de fome.
所积蓄的粮食可以防备埃及地将来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。”
37 E esta palavra foi boa aos olhos de Pharaó, e aos olhos de todos os seus servos.
法老和他一切臣仆都以这事为妙。
38 E disse Pharaó a seus servos: Achariamos um varão como este, em quem haja o espirito de Deus?
法老对臣仆说：“像这样的人，有 神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？”
39 Depois disse Pharaó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, ninguem ha tão entendido e sabio como tu
法老对约瑟说：“神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。
40 Tu estarás sobre a minha casa, e por tua bocca se governará todo o meu povo, sómente no throno eu serei maior que tu
你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。”
41 Disse mais Pharaó a José: Vês aqui te tenho posto sobre toda a terra do Egypto.
法老又对约瑟说：“我派你治理埃及全地。”
42 E tirou Pharaó o seu annel da sua mão, e o poz na mão de José, e o fez vestir de vestidos de linho fino, e poz um collar d'oiro no seu pescoço,
法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上，
43 E o fez subir no segundo carro que tinha, e clamavam diante d'elle: Ajoelhae; assim o poz sobre toda a terra do Egypto.
又叫约瑟坐他的副车，喝道的在前呼叫说：“跪下。”这样，法老派他治理埃及全地。
44 E disse Pharaó a José: Eu sou Pharaó; porém sem ti ninguem levantará a sua mão ou o seu pé em toda a terra do Egypto
法老对约瑟说：“我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事。”
45 E chamou Pharaó o nome de José Zaphnath-paneah, e deu-lhe por mulher a Asenath, filha de Potiphera, sacerdote de On; e saiu José por toda a terra do Egypto.
法老赐名给约瑟，叫撒发那忒·巴内亚，又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。约瑟就出去巡行埃及地。
46 E José era da edade de trinta annos quando esteve diante da face de Pharaó, rei do Egypto. E saiu José da face de Pharaó, e passou por toda a terra do Egypto.
约瑟见埃及王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去，遍行埃及全地。
47 E a terra produziu nos sete annos de fartura a mãos cheias.
七个丰年之内，地的出产极丰极盛，
48 E ajuntou todo o mantimento dos sete annos, que houve na terra do Egypto, e guardou o mantimento nas cidades, pondo nas cidades o mantimento do campo que estava ao redor de cada cidade.
约瑟聚敛埃及地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里；各城周围田地的粮食都积存在本城里。
49 Assim ajuntou José muitissimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porquanto não havia numeração.
约瑟积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。
50 E nasceram a José dois filhos (antes que viesse um anno de fome), que lhe pariu Asenath, filha de Potiphera, sacerdote de On.
荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生了两个儿子。
51 E chamou José o nome do primogenito Manasseh; porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pae.
约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
52 E o nome do segundo chamou Ephraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha afflicção.
他给次子起名叫以法莲，因为他说：“神使我在受苦的地方昌盛。”
53 Então acabaram-se os sete annos de fartura que havia na terra do Egypto,
埃及地的七个丰年一完，
54 E começaram a vir os sete annos de fome, como José tinha dito; e havia fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egypto havia pão.
七个荒年就来了。正如约瑟所说的，各地都有饥荒；惟独埃及全地有粮食。
55 E tendo toda a terra do Egypto fome, clamou o povo a Pharaó por pão; e Pharaó disse a todos os egypcios: Ide a José; o que elle vos disser, fazei.
及至埃及全地有了饥荒，众民向法老哀求粮食，法老对他们说：“你们往约瑟那里去，凡他所说的，你们都要做。”
56 Havendo pois fome sobre toda a terra, abriu José tudo em que havia mantimento, e vendeu aos egypcios; porque a fome prevaleceu na terra de Egypto.
当时饥荒遍满天下，约瑟开了各处的仓，粜粮给埃及人；在埃及地饥荒甚大。
57 E todas as terras vinham ao Egypto, para comprar de José; porquanto a fome prevaleceu em todas as terras.
各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。
