2 Tessalonicenses 2

1 Ora, irmãos, rogamo-vos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Christo, e pela nossa reunião com elle,

But with respect to the Coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to meet Him, we entreat you, brethren,

2 Que não vos movaes facilmente do vosso entendimento, e não vos perturbeis, nem por espirito, nem por palavra, nem por epistola, como escripta por nós, como se o dia de Christo estivesse já perto.

not readily to become unsettled in mind or troubled--either by any pretended spiritual revelation or by any message or letter claiming to have been sent by us--through fancying that the day of the Lord is now here.

3 Ninguem de maneira alguma vos engane; porque aquelle dia não virá sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do peccado, o filho da perdição;

Let no one in any way deceive you, for that day cannot come without the coming of the apostasy first, and the appearing of the man of sin, the son of perdition, who sets himself against,

4 O qual se oppõe, e se levanta sobre tudo o que se chama Deus, ou se adora; assim que se assentará, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus.

and exalts himself above, every so-called 'god' or object of worship, and goes the length of taking his seat in the very temple of God, giving it out that he himself is God.

5 Não vos lembraes de que estas coisas vos dizia quando ainda estava comvosco?

Do you not remember that while I was still with you I used to tell you all this?

6 E agora vós sabeis o que o detem, para que a seu proprio tempo seja manifestado.

And now you know what restrains him, in order that his true character may be revealed at his appointed time.

7 Porque já o mysterio da injustiça opera: sómente ha um que agora resiste até que do meio seja tirado;

For lawlessness is already at work in secret; but only until the man who is now exercising a restraining influence is removed,

8 E então será manifestado o iniquo, o qual o Senhor desfará pelo espirito da sua bocca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda:

and then the Lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will sweep away with the tempest of His anger, and utterly overwhelm by the awful splendour of His Coming.

9 Aquelle cuja vinda é segundo a efficacia de Satanaz, com todo o poder, e signaes e prodigios de mentira,

The appearing of the Lawless one will be attended by various miracles and tokens and delusive marvels--for so Satan works--

10 E com todo o engano da injustiça para os que perecem, porquanto não receberam o amor da verdade para se salvarem.

and by every kind of wicked deception for those who are on the way to perdition because they did not welcome into their hearts the love of the truth, so that they might be saved.

11 E portanto Deus lhes enviará a operação do erro, para que creiam a mentira;

And for this reason God sends them a misleading influence that they may believe the lie;

12 Para que sejam condemnados todos os que não crêram a verdade, antes tiveram prazer na iniquidade.

in order that all may come under judgement who have refused to believe the truth and have taken pleasure in unrighteousness.

13 Mas devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos amados do Senhor, por vos ter Deus elegido desde o principio para a salvação, em sanctificação do Espirito, e fé da verdade

And from us thanks are always due to God on your behalf--brethren whom the Lord loves--because God from the beginning has chosen you for salvation through the Spirit's sanctifying influence and your belief in the truth.

14 Para o que pelo nosso evangelho vos chamou, para alcançardes a gloria de nosso Senhor Jesus Christo.

To this blessing God has called you by our Good News, so that you may have a share in the glory of our Lord Jesus Christ.

15 Pelo que, irmãos, estae firmes e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epistola nossa.

So then, brethren, stand your ground, and hold fast to the teachings which you have received from us, whether by word of mouth or by letter.

16 E nosso Senhor Jesus Christo mesmo, o nosso Deus e Pae, que nos amou, e em graça nos deu uma eterna consolação, e boa esperança, (aiōnios g166)

And may our Lord Jesus Christ Himself--and God our Father who has loved us and has given us in His grace eternal consolation and a bright hope-- (aiōnios g166)

17 Console os vossos corações, e vos conforte em toda a boa palavra e obra.

comfort your hearts and make you stedfast in every good work and word.