1 Timóteo 4
1 Porém o Espirito expressamente diz que nos ultimos tempos apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espiritos enganadores, e a doutrinas de demonios;
但灵很明确地解释说，日后必有人放弃对上帝的信，听从邪灵和来自恶魔的信仰。
2 Que em hypocrisia fallarão mentiras, tendo cauterisada a sua propria consciencia;
这些虚伪的说谎者，他们的良心已被烧焦。
3 Prohibindo o casarem-se, e mandando que se abstenham dos manjares que Deus creou para os fieis, e para os que conheceram a verdade, para d'elles usarem com acções de graças;
他们让人们不要结婚，不要吃上帝所造的那些食物。那些食物，本应由相信和认识真理之人心存感激地领受。
4 Porque toda a creatura de Deus é boa, e não ha nada que rejeitar, tomando-se com acções de graças.
凡上帝所造即为好的，不应拒绝，而是要心存感激地领受；
5 Porque pela palavra de Deus e pela oração é sanctificada.
因为它因上帝之道和祈祷者而变得圣洁。
6 Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Jesus Christo, criado com as palavras da fé e da boa doutrina que seguiste.
如果你向兄弟姐妹们指出这些事，你就是基督耶稣的好仆人。相信真想，相信你所遵从的善行教诲，会让你获得力量。
7 Mas rejeita as fabulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade.
拒绝不虔诚的事情，不要相信老妇的无稽之谈；要在精神上训练自己，
8 Porque o exercicio corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que ha de vir.
因为身体上的训练益处有限；但精神上的训练用处更大，因为“它拥有了今生和来世的承诺。”
9 Esta palavra é fiel e digna de toda a acceitação.
你可以相信这句话，所有人都应该接纳它。
10 Porque tambem para isto trabalhamos e somos injuriados, porquanto esperamos no Deus vivo, que é o salvador de todos os homens, principalmente dos fieis.
我们工作和尽其所能的原因，就是因为我们的希望就在于永生的上帝。他是所有人的救世主，尤其对于那些相信他之人更是如此。
11 Manda estas coisas e ensina-as.
你应该这样教导其他人，告诉所有人遵从你的指导。
12 Ninguem despreze a tua mocidade: mas sê o exemplo dos fieis, na palavra, no trato, na caridade, no espirito, na fé, na pureza.
不要因为你年轻而被其他人小看，要在你的言语、你的生活方式、你的爱心、信心和纯洁方面，为相信上帝的信徒做出榜样。
13 Persiste no lêr, exhortar e ensinar, até que eu vá.
在我抵达那里以前，你务必要向教会阅读经文，通过你的言语和教诲鼓励他们。
14 Não desprezes o dom que ha em ti, o qual te foi dado por prophecia, com a imposição das mãos do presbyterio.
不要忽略你所获得的恩赐之礼，就是教会长老们向你按手时，借预言赐给你的礼物。
15 Medita estas coisas; occupa-te n'ellas para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.
仔细思考这些事，彻底地将自己奉献给他们，让所有人可以看到你的长进。
16 Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina: persevera n'estas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.
你的行为和你的讲授要谨慎。在这些事上要有恒心，因为你这样作不但能救自己，也能救那些听你的人。
