2 Tessalonicenses 1

1 Paulo, e Silvano, e Timotheo, á egreja dos thessalonicenses, em Deus nosso Pae e no Senhor Jesus Christo:

这封信函来自保罗、西拉和提摩太，写给帖撒罗尼迦、为我们父上帝和主耶稣基督所有的教会。

2 Graça e paz de Deus nosso Pae, e do Senhor Jesus Christo.

愿你们获得来自天父和主耶稣基督的恩典与平安。

3 Sempre devemos, irmãos, dar graças a Deus por vós, como é de razão, porquanto a vossa fé cresce muitissimo e a caridade de cada um de vós abunda de uns para com os outros

兄弟姐妹们，我们始终都因你们而感谢上帝，我们衷心地感谢你们。因为你们对上帝的信正在快速增加，你们彼此相爱的心也在增加。

4 De maneira que nós mesmos nos gloriamos de vós nas egrejas de Deus por causa da vossa paciencia e fé, e em todas as vossas perseguições e afflicções que supportaes;

因为你们在经受的所有迫害苦难中，仍然保持着勇气和信心，所以在上帝的众教会中，说到你们会让我们深感骄傲。

5 Prova clara do justo juizo de Deus, para que sejaes havidos por dignos do reino de Deus, pelo qual tambem padeceis;

这是上帝做出公正决定的证明，你们配得上他的王国，你们也是为此而受苦。

6 Pois é justo diante de Deus que dê em paga tribulação aos que vos atribulam,

因为上帝所做之事都是良善正直，他也会恰如其分地处理那些导致你们受苦之人。

7 E a vós, que sois atribulados, descanço comnosco, quando se manifestar o Senhor Jesus desde o céu com os anjos do seu poder:

当耶稣基督与他强大的天使们在耀眼火焰中从天国降临，他会解救你们和我们于痛苦,

8 Como labareda de fogo, tomando vingança dos que não conhecem a Deus e dos que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus Christo:

对那些拒绝上帝、不接受我们主基督福音之人，进行审判。

9 Os quaes por castigo, padecerão eterna perdição, ante a face do Senhor e a gloria do seu poder, (aiōnios g166)

他们要受到惩罚，永远离开上帝，无法见到主和他的光荣力量。 (aiōnios g166)

10 Quando vier para ser glorificado nos seus sanctos, e a fazer-se admiravel n'aquelle dia em todos os que crêem (porquanto o nosso testemunho foi crido entre vós).

当他要从其子民处获得荣耀的那一天，被所有信他之人所尊崇，你们也在其中，因为我们所说的一切，让你们信服。

11 Pelo que tambem rogamos sempre por vós, para que o nosso Deus vos faça dignos da sua vocação, e cumpra todo o desejo da sua bondade, e a obra da fé com poder;

所以我们始终为你们祷告，愿我们上帝将你们变成的样子，值得他召唤我们所做的一切。如果你们想要行为正直良善，一举一动皆来自对他的信，愿上帝用强大的力量满足你们达成这个目标的每一个愿望。

12 Para que o nome de nosso Senhor Jesus Christo seja em vós glorificado, e vós n'elle, segundo a graça de nosso Deus e do Senhor Jesus Christo.

只有这样，我们主耶稣的名，才可能因你们的行为而获得荣耀，你们也会通过上帝和主耶稣基督的恩典，因他而荣耀。