Psalmów 96

1 Śpiewajcie PANU nową pieśń, śpiewaj PANU, cała ziemio!

請眾齊向上主歌唱新歌，普世大地請向上主謳歌！

2 Śpiewajcie PANU, błogosławcie jego imię, opowiadajcie o jego zbawieniu dzień po dniu.

請向上主歌唱，讚美祂的聖名，一日復一日地宣揚祂的救恩。

3 Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda.

請在列邦中傳述上主的光榮，請在萬民中宣揚祂的奇功。

4 Wielki bowiem jest PAN i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.

因為上主偉大，應受讚美，惟祂超越眾神，可敬可畏。

5 Gdyż wszyscy bogowie narodów [są] bożkami, a PAN uczynił niebiosa.

萬邦的眾神盡屬虛幻，但上主卻造成了蒼天；

6 Cześć i majestat przed jego obliczem, moc i piękno w jego świątyni.

威嚴與尊榮，常在祂的面前，權能與光耀，圍繞在祂的聖壇。

7 Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc.

各民各族，請將光榮歸於上主，各家各戶，請將威能歸於上主。

8 Oddajcie PANU chwałę jego imienia, przynieście dary i wejdźcie do jego przedsionków.

請將光榮歸於上主！請進入祂的庭院奉獻祭物。

9 Oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed nim.

請穿聖潔的禮服，叩拜上主；普世大地，要在祂面前顫抖！

10 Mówcie wśród pogan: PAN króluje; świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył, i [on] będzie sądził ludzi sprawiedliwie.

請在萬民中高呼：上主為王！穩定寰宇，使它不再動盪，祂以正義公道治理萬邦。

11 Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest.

願諸天歡樂，願大地踴躍，願海洋及其中的一切怒號！

12 Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy [radośnie] wykrzykną wszystkie drzewa leśne;

原野及其中的一切都要舞蹈，森林中的一切樹木各顯歡樂，

13 Przed obliczem PANA, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w swojej prawdzie.

在上主面前歡樂，因為祂己駕臨，因為祂己駕臨，要統治大地乾坤；祂要以正義審判普世人群，以祂的忠信治理天下萬民。