Psalmów 47

1 Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. Klaszczcie w dłonie, wszystkie narody, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem.

Dem Musikmeister, von den Korahiten, ein Psalm. Ihr Völker alle, klatscht in die Hände,

2 Gdyż PAN Najwyższy budzi grozę, [jest] wielkim Królem nad całą ziemią.

Denn der HERR, der Höchste, ist furchtbar, ein mächtiger König über die ganze Erde.

3 Podda nam ludzi i narody pod nasze stopy.

Er hat Völker unter unsre Herrschaft gebeugt und Völkerschaften unter unsre Füße;

4 Wybrał nam nasze dziedzictwo, chlubę Jakuba, którego umiłował. (Sela)

er hat uns unser Erbteil auserwählt, den Stolz Jakobs, den er liebt. (SELA)

5 Wstąpił Bóg wśród okrzyków, PAN przy dźwięku trąby.

Aufgefahren ist Gott unter Jauchzen, der HERR beim Schall der Posaunen.

6 Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie.

Lobsinget Gott, lobsinget, lobsingt unserm König, lobsinget!

7 Bóg bowiem [jest] Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.

Denn König der ganzen Erde ist Gott: so singt ihm denn ein kunstvolles Lied!

8 Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie.

Gott ist König geworden über die Völker, Gott hat sich gesetzt auf seinen heiligen Thron.

9 Władcy narodów zebrali się z ludem Boga Abrahama, bo do Boga [należą] tarcze ziemi; on jest wielce wywyższony.

Die Edlen der Völker haben sich versammelt als das Volk des Gottes Abrahams; denn Gott sind untertan die Schilde der Erde: hoch erhaben steht er da.