Psalmów 21

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.

En Psalm Davids, till att föresjunga. Herre, Konungen fröjdar sig i dine kraft; och huru ganska glad är han af dine hjelp!

2 Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. (Sela)

Du gifver honom hans hjertas önskan, och förvägrar intet hvad hans mun beder. (Sela)

3 Wyszedłeś mu bowiem naprzeciw z hojnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą włożyłeś mu na głowę.

Ty du öfverskuddar honom med god välsignelse; du sätter ena gyldene krono uppå hans hufvud.

4 Prosił cię o życie i dałeś mu [je], długie dni na wieki wieków.

Han beder dig om lif; så gifver du honom ett långt lif, alltid och evinnerliga.

5 Wielka jest jego chwała dzięki twemu zbawieniu, okryłeś go sławą i dostojeństwem;

Han hafver stora äro af dine hjelp; du lägger lof och prydelse uppå honom.

6 Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.

Ty du sätter honom till en välsignelse evinnerliga; du fröjdar honom med dins anletes fröjd.

7 Król bowiem w PANU pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego.

Ty Konungen hoppas uppå Herran, och skall igenom dens Högstas godhet fast blifva.

8 Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie [wszystkich], którzy cię nienawidzą.

Din hand skall finna alla dina fiendar; din högra hand skall finna dem som dig hata.

9 Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; PAN w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.

Du skall göra dem såsom en glödande ugn, när du dertill ser; Herren skall uppsluka dem i sine vrede; elden skall uppfräta dem.

10 Wytracisz z ziemi ich ród, a ich potomstwo spośród synów ludzkich.

Deras frukt skall du förgöra utaf jordene, och deras säd ifrå menniskors barn.

11 Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, [którego] nie mogli [wykonać].

Ty de tänkte att göra dig ondt, och togo de råd före, som de icke fullborda kunde.

12 Dlatego ich zmusisz do ucieczki, [strzały] na twej cięciwie wymierzysz w ich twarze.

Ty du skall göra dem till skuldror; med dina strängar skall du emot deras anlete skjuta.

13 Powstań, PANIE, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.

Herre, upphöj dig i dine kraft; så vilje vi sjunga och lofva dina magt.