Psalmów 121

1 Pieśń stopni. Oczy moje podnoszę ku górom, skąd przyjdzie mi pomoc.

Itataas ko ang aking mga mata sa mga bundok. Mula saan manggagaling ang aking saklolo?

2 Moja pomoc [jest] od PANA, który stworzył niebo i ziemię.

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling kay Yahweh, na gumawa ng langit at lupa.

3 Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie.

Hindi niya papayagang madulas ang paa mo; siya na nag-iingat sa iyo ay hindi iidlip.

4 Oto ten, który strzeże Izraela, nie zdrzemnie się ani nie zaśnie.

Tingnan mo, ang tagapangalaga ng Israel ay hindi kailanman iidlip o matutulog.

5 PAN jest twoim stróżem, PAN [jest] cieniem twoim po twojej prawicy.

Tagapangalaga ninyo si Yahweh; si Yahweh ay lilim sa inyong kanang kamay.

6 Słońce nie porazi cię za dnia ani księżyc w nocy.

Hindi ka masasaktan ng araw sa umaga, ni ng buwan sa gabi.

7 PAN będzie cię strzegł od wszelkiego zła; on będzie strzegł twojej duszy.

Iingatan ka ni Yahweh sa lahat ng kapahamakan, at iingatan niya ang iyong buhay.

8 PAN będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia, odtąd aż na wieki.

Iingatan ni Yahweh ang lahat ng iyong ginagawa ngayon at magpakailanman.