Psalmów 114

1 Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

Nang lumabas ang Israel sa Ehipto, ang sambahayan ni Jacob mula sa mga dayuhan na iyon,

2 Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

ang Juda ang naging banal niyang lugar, ang Israel ang kaniyang kaharian.

3 Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

Nakita ito ng dagat, at tumakas ito; umatras ang Jordan.

4 Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

Ang mga bundok ay lumukso na parang mga tupa, ang mga burol ay lumukso na parang mga batang tupa.

5 Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

Bakit ka tumakas, O dagat? Jordan, bakit ka tumakas?

6 Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

Mga bundok, bakit kayo lumukso na parang mga tupa? Kayong maliliit na burol, bakit kayo lumukso na parang batang tupa?

7 Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

Mayanig ka, O lupa, sa harap ng Panginoon, sa presensiya ng Diyos ni Jacob.

8 Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.

Ginawa niyang lawa ng tubig ang malaking bato, ginawa niyang bukal ng tubig ang matigas na bato.