Psalmów 113

1 Alleluja. Chwalcie, słudzy PANA, chwalcie imię PANA.

Purihin si Yahweh. Purihin siya, kayong mga lingkod ni Yahweh; purihin ang pangalan ni Yahweh.

2 Niech imię PANA będzie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Pagpalain ang pangalan ni Yahweh, ngayon at magpakailanman.

3 Od wschodu słońca aż do jego zachodu, niech imię PANA będzie pochwalone.

Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog nito, ang pangalan ni Yahweh ay dapat papurihan.

4 PAN jest wywyższony ponad wszystkie narody, jego chwała ponad niebiosa.

Itataas sa lahat ng mga bansa si Yahweh, at umaabot hanggang kalangitan ang kaniyang kaluwalhatian.

5 Któż jak PAN, nasz Bóg, który mieszka na wysokości;

Sino ang katulad ni Yahweh ang ating Diyos, na nakaupo sa kataas-taasan,

6 Który zniża się, aby patrzeć na to, co jest na niebie i na ziemi?

na nakatingin sa langit at sa lupa?

7 Podnosi nędznego z prochu, a z gnoju podnosi ubogiego;

Ibinabangon niya ang mahihirap mula sa alabok at itinataas ang nangangailangan mula sa bunton ng abo,

8 Aby go posadzić z książętami, z książętami swego ludu;

para siya ay makaupo kasama ng mga prinsipe, mga prinsepe ng kaniyang bayan.

9 On sprawia, że niepłodna staje się matką domu, cieszącą się dziećmi. Alleluja.

Binibigyan niya ng upuan ang babaeng baog na nasa bahay tulad ng isang masayahing ina ng mga anak. Purihin si Yahweh.