Przysłów 5
1 Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;
Moj sin, prisluhni moji modrosti in svoje uho pripogni k mojemu razumevanju,
2 Abyś zachował rozwagę i [aby] twoje wargi strzegły wiedzy.
da boš lahko upošteval preudarnost in da bodo tvoje ustnice lahko obvarovale spoznanje.
3 Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;
Kajti ustnice tuje ženske kapljajo kakor satovje in njena usta so bolj prilizljiva kakor olje,
4 Lecz jej koniec jest gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny.
toda njen konec je grenek kakor pelin, oster kakor dvorezen meč.
Njena stopala gredo dol k smrti, njeni koraki se prijemljejo pekla. (Sheol h7585)
6 Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są [tak] niestałe, [że] nie poznasz [ich].
Da ne bi preudarjal steze življenja, njene poti so premične, da jih ti ne moreš spoznati.
7 Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów moich ust.
Zato mi torej prisluhnite, oh vi otroci in ne odidite od besed mojih ust.
8 Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;
Svojo pot odstrani daleč od nje in ne pridi blizu vrat njene hiše,
9 Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi;
da ne bi svoje časti dal drugim in svojih let krutemu,
10 Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek [nie został] w cudzym domu;
da ne bi bili tujci nasičeni s tvojim premoženjem in bi bili tvoji napori v hiši tujca
11 I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;
in boš končno žaloval, ko bo tvoje meso in tvoje telo iztrošeno
12 I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!
in rečeš: »Kako sem sovražil poučevanje in je moje srce preziralo opomin
13 Nie słuchałem głosu moich wychowawców i nie nakłaniałem ucha ku tym, którzy mnie nauczali!
in nisem ubogal glasu svojih učiteljev niti svojega ušesa nagnil k tem, ki so me poučevali!
14 O mało co nie wpadłem we wszelkie nieszczęście wśród zebrania i zgromadzenia.
Bil sem skoraj v vsem zlu v sredi skupnosti in zbora.«
15 Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła!
Pij vode iz svojega lastnega vodnega zbiralnika in tekoče vode iz svojega lastnega izvira.
16 Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód.
Naj bodo tvoji studenci razpršeni naokoli in reke vodá po ulicah.
17 Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą.
Naj bodo samo tvoji lastni in ne s teboj [tudi] tujčevi.
18 Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości.
Naj bo tvoj studenec blagoslovljen in razveseljuj se z ženo svoje mladosti.
19 [Niech będzie jak] wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością.
Ona naj bo kakor ljubeča košuta in prijetna srna. Naj te njene prsi zadovoljijo ob vseh časih in vedno bodi očaran z njeno ljubeznijo.
20 Dlaczego, synu mój, masz zachwycać się obcą kobietą i obejmować piersi cudzej?
Zakaj hočeš biti ti, moj sin, očaran s tujo žensko in objemati naročje tujke?
21 Gdyż drogi człowieka są przed oczami PANA [i] waży [on] wszystkie jego ścieżki.
Kajti človekove poti so pred Gospodovimi očmi in on preudarja vsa njegova ravnanja.
22 Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.
Njegove lastne krivičnosti bodo zlobnega vzele k sebi in držan bo z vrvmi svojih grehov.
23 Umrze z braku karności i będzie błądził z powodu swojej wielkiej głupoty.
Umrl bo brez poučevanja in v veličini svoje neumnosti bo zašel na stranpot.
