Przysłów 3
1 Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;
Moj sin, ne pozabi moje postave, temveč naj tvoje srce ohrani moje zapovedi,
2 Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.
kajti dolžino dni in dolgo življenje in mir bodo dodale k tebi.
3 Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.
Usmiljenje in resnica naj te ne zapustita; priveži si ju okoli svojega vratu, zapiši si ju na tablico svojega srca,
4 Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.
tako boš našel naklonjenost in dobro razumevanje v očeh Boga in človeka.
5 Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.
Zaupaj v Gospoda z vsem svojim srcem in ne zanašaj se na svoje lastno razumevanje.
6 Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.
Na vseh svojih poteh ga priznavaj in usmerjal bo tvoje steze.
7 Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.
Ne bodi moder v svojih lastnih očeh. Boj se Gospoda in odidi od zla.
8 [To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.
To bo zdravje tvojemu popku in mozeg tvojim kostem.
9 Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.
Časti Gospoda s svojim imetjem in s prvimi sadovi vsega svojega donosa,
10 A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.
tako bodo tvoji skednji napolnjeni z obiljem in tvoje stiskalnice bodo izbruhnile z novim vinom.
11 Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.
Moj sin, ne preziraj Gospodovega karanja niti ne bodi naveličan njegovega grajanja.
12 Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.
Kajti katerega Gospod ljubi, on graja, celo kakor oče sina, v katerem se razveseljuje.
13 Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;
Srečen je človek, ki odkriva modrost in človek, ki pridobiva razumevanje.
14 Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.
Kajti njeno trgovsko blago je boljše kakor trgovsko blago iz srebra in njen dobiček boljši od čistega zlata.
15 Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.
Dragocenejša je od rubinov, in vse stvari, ki si jih lahko želiš, se ne morejo primerjati z njo.
16 Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.
Dolžina dni je v njeni desnici in v njeni levici bogastva in čast.
17 Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.
Njene poti so poti prijetnosti in vse njene steze so mir.
18 Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.
Je drevo življenja tistim, ki se je oprimejo in srečen je vsak, ki jo ohranja.
19 PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.
Gospod je z modrostjo utemeljil zemljo, z razumevanjem je utrdil nebo.
20 Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.
Z njegovim spoznanjem so izbruhnile globine in oblaki kapljajo roso.
21 Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;
Moj sin, naj ti dve ne odideta od tvojih oči; ohrani zdravo modrost in preudarnost,
22 A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.
tako bosta življenje tvoji duši in milost tvojemu vratu.
23 Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.
Potem boš na svoji stezi hodil varno in tvoje stopalo se ne bo spotikalo.
24 Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.
Ko se uležeš, ne boš prestrašen; da, ulegel se boš in tvoje spanje bo sladko.
25 Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.
Ne bodi prestrašen od nenadnega strahu niti od opustošenja zlobnih, kadar to prihaja.
26 PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.
Kajti Gospod bo tvoje zaupanje in tvoja stopala bo varoval pred odvzemom.
27 Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.
Ne zadržuj dobrega pred tistimi, ki jim je to primerno, kadar je v moči tvoje roke, da to storiš.
28 Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.
Ne reci svojemu bližnjemu: »Pojdi, ponovno pridi in jutri ti bom dal, « če imaš to pri sebi.
29 Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.
Ne snuj zla zoper svojega soseda, glede na to, da varno prebiva poleg tebe.
30 Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.
Ne prepiraj se brez razloga s človekom, če ti ni ničesar hudega storil.
31 Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.
Ne zavidaj zatiralcu in ne izberi nobenih njegovih poti.
32 Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.
Kajti kljubovalnež je ogabnost Gospodu, toda njegova skrivnost je s pravičnimi.
33 Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.
Gospodovo prekletstvo je v hiši zlobnega, toda blagoslavlja prebivališče pravičnega.
34 On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.
Zagotovo zasmehuje posmehljivce, toda milost daje ponižnim.
35 Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.
Modri bo podedoval slavo, toda napredovanje bedakov bo sramota.
