Hioba 31

1 Zawarłem przymierze ze swoimi oczami; jak mógłbym więc myśleć o pannie?

Направих завет с очите си; И как бих погледнал на девица?

2 Jaki bowiem byłby dział od Boga z góry? I jakie byłoby dziedzictwo od Wszechmocnego z wysoka?

Защото какъв дял се определя от Бога отгоре, И какво наследство от Всемогъщия свише?

3 Czy zatracenie nie jest [przygotowane] dla niegodziwych i sroga pomsta dla czyniących nieprawość?

Не е ли разорение за нечестивия, И погибел за тия, които вършат беззаконие?

4 Czyż on nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?

Не вижда ли Той пътищата ми? И не брои ли всичките ми стъпки?

5 Jeśli postępowałem kłamliwie, jeśli moja noga spieszyła się do oszustwa;

Ако съм ходил с лъжата, И ногата ми е бързала на измама,

6 To niech zważy mnie na wadze sprawiedliwej i niech Bóg pozna moją prawość.

(Но нека ме претеглят в прави везни, За да познае Бог непорочността ми, -)

7 Jeśli moja noga zboczyła z drogi i moje serce poszło za moimi oczami, i jeśli jakaś zmaza przylgnęła do moich rąk;

Ако се е отклонила ногата ми от пътя, И сърцето ми е последвало очите ми, И ако е залепило петно на ръцете ми,

8 Wtedy niech ja sieję, a inny spożywa, niech moje latorośle będą wykorzenione.

То нека сея аз, а друг да яде, И нека се изкоренят произведенията ми

9 Jeśli moje serce uwiodła kobieta i jeśli czyhałem pod drzwiami swego bliźniego;

Ако се е прелъстило сърцето ми от жена, И съм причаквал при вратата на съседа си,

10 To niech moja żona mieli innemu i niech inni się nad nią schylają.

То нека моята жена меле за другиго, И други да се навеждат над нея;

11 [Jest] to bowiem haniebny czyn, karygodna nieprawość;

Защото това би било гнусно дело, И беззаконие, което да се накаже от съдиите;

12 To jest ogień, który pożera aż do zatracenia i może wykorzenić cały mój dobytek.

Понеже това е огън, който изгорява до погубване, И би изкоренил всичките ми плодове.

13 Jeśli zlekceważyłem sprawę swojego sługi albo swojej służącej, gdy wiedli spór ze mną;

Ако съм презрял правото на слугата си или на слугинята си, Когато имаха спор с мене,

14 Co zrobię, gdy Bóg powstanie? Gdy mnie nawiedzi, co mu odpowiem?

То какво бих сторил, когато се подигне Бог? И какво бих Му отговорил, когато посети?

15 Czy ten, który mnie stworzył w łonie, nie stworzył też jego? Czy nie on jeden ukształtował nas w łonie?

Оня, който е образувал мене в утробата, не образува ли и него? И не същия ли ни образува в утробата?

16 Jeśli odmówiłem prośbie ubogich i jeśli zasmuciłem oczy wdowy;

Ако съм въздържал сиромасите от това, което желаеха, Или съм направил да помрачеят очите на вдовицата,

17 Jeśli sam jadłem swoją kromkę [i] nie jadła z niej sierota;

Или съм изял сам си залъка си, Без да е яло сирачето от него,

18 (Od swojej młodości bowiem wychowywałem ją jak ojciec, a od łona swojej matki prowadziłem [wdowę]);

(Напротив, от младостта ми то порасте при мене като при баща, И от утробата на майка си съм наставлявал вдовицата; )

19 Jeśli widziałem ginącego z powodu braku ubrania albo biedaka bez okrycia;

Ако съм гледал някого да гине от нямане дрехи, Или сиромах, че няма завивка,

20 Jeśli jego biodra nie błogosławiły mi dlatego, że się zagrzał wełną moich owiec;

И не са ме благославяли чреслата му, Като се е стоплял с вълната от овцете ми;

21 Jeśli podniosłem rękę przeciwko sierocie, gdy widziałem w bramie swoją pomoc;

Ако съм подигнал ръка против сирачето, Като виждах, че имам помощ в портата;

22 Wtedy niech odpadnie mój bark od karku, a niech moje ramię wyjdzie ze stawu.

То да падне мишцата ми от рамото, И ръката ми да се пречупи от лакътя;

23 Bałem się bowiem klęski od Boga, a przed jego majestatem nie mógłbym [się ostać].

Защото погибел от Бога беше ужас за мене, И пред Неговото величие не можех да сторя нищо.

24 Jeśli pokładałem w złocie swoją nadzieję, a do czystego złota mówiłem: [Ty jesteś] moją ufnością;

Ако съм турял надеждата си в злато, Или съм рекъл на чистото злато: Ти си мое упование;

25 Jeśli radowałem się ze swojego wielkiego bogactwa i [tego], że moja ręka nabyła wiele;

Ако съм се веселил, защото богатството ми бе голямо, И защото ръката ми бе намерила изобилие;

26 Jeśli patrzyłem na słońce, gdy świeciło, i na księżyc, gdy sunął wspaniale;

Ако, като съм гледал слънцето, когато изгряваше, Или луната, когато ходеше в светлостта си,

27 A moje serce dało się uwieść potajemnie i moje usta całowały moją rękę;

Се е увлякло тайно сърцето ми, И устата ми са целували ръката ми;

28 I to byłaby nieprawość karygodna, bo zaparłbym się Boga z wysoka.

И това би било беззаконие, което да се накаже от съдиите, Защото бих се отрекъл от Всевишния Бог.

29 Jeśli cieszyłem się z upadku tego, który mnie nienawidzi, jeśli wyniosłem się, gdy mu się źle wiodło;

Ако съм злорадствувал в загиването на мразещия ме, Или ми е ставало драго, когато го е сполетявало зло,

30 (Nawet nie pozwoliłem zgrzeszyć swoim ustom, pragnąc przekleństwa na jego duszy);

(Даже не съм допуснал на устата си да съгрешат Та да иксам живота му с проклетия);

31 Czy ludzie z mojego namiotu nie mówili: Obyśmy mieli z jego mięsa! Nie możemy się najeść.

Ако хората от шатъра ми не са рекли: Кой може да покаже едного, който не е бил наситен от него с месо?

32 Obcy nie nocował na dworze, swoje drzwi otwierałem podróżnemu.

(Чужденец не нощуваше вън; Отварях вратата си на пътника);

33 Jeśli ukrywałem swoje przestępstwa jak Adam i chowałem w zanadrzu swoją nieprawość;

Ако съм покривал престъпленията си както Адама Като съм скривал беззаконието си в пазухата си,

34 Czy strach przed wielką zgrają albo pogarda bliskich przeraziły mnie, abym milczał i nie wychodził [za] drzwi?

Понеже се боях от голямото множество, И презрението на семействата ме ужасяваше, Така че млъквах и не излизах из вратата;

35 Obym miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto moja prośba, [aby] Wszechmogący odpowiedział mi i aby mój wróg napisał księgę.

(О, да имаше някой да ме слуша! - Ето виж тука подписа ми; Всемогъщият нека ми отговори!- И да имах акта който противникът ми е написал!

36 Czy nie nosiłbym jej na swoim ramieniu i nie przywiązałbym jej sobie [jak] koronę?

Ето, на рамо щях да го нося, За венец щях да го привържа на себе си!

37 Oznajmiłbym mu liczbę swoich kroków; zbliżyłbym się do niego jak książę.

Щях да му дам отчет за стъпките си; Като княз щях да се приближа при него-)

38 Jeśli moja ziemia wołała przeciwko mnie, jeśli razem z nią płakały jej bruzdy;

Ако нивата ми вика против мене, И браздите й плачат заедно;

39 Jeśli spożywałem z jej plonów bez zapłaty, jeśli jej właścicieli pozbawiłem życia;

Ако съм изял плода й без да платя, Или съм изгасил живота на стопаните й;

40 Niech rosną ciernie zamiast pszenicy i sam kąkol zamiast jęczmienia. Skończyły się słowa Hioba.

Тогава да израстат тръни вместо жито, И вместо ечемик плевели. Свършиха се думите на Иова.