Hioba 26

1 A Hiob tak odpowiedział:

Toda Job je odgovoril in rekel:

2 Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?

»Kako si pomagal tistemu, ki je brez moči? Kako rešuješ laket, ki nima moči?

3 Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?

Kako si svetoval tistemu, ki nima modrosti? Kako si obilno oznanil stvar, kakor je ta?

4 Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?

Komu si izrekal besede? Čigav duh je prišel od tebe?

5 Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy.

Mrtve stvari so oblikovane pod vodami in njihovi prebivalci.

6 Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia. (Sheol h7585)

Pekel je nag pred njim in uničenje nima pokrivala. (Sheol h7585)

7 Rozciągnął północ nad pustym miejscem [i] ziemię zawiesił na niczym.

Sever izteguje nad praznim krajem in zemljo obeša na nič.

8 Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.

Vode povezuje v svoje debele oblake in pod njimi se oblak ne pretrga.

9 Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.

Zadržuje obličje svojega prestola in svoj oblak razprostira nad njim.

10 Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.

Vode je obdal z vezmi, dokler dan in noč ne prideta do konca.

11 Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.

Stebri nebes trepetajo in so osupli ob njegovem opominu.

12 Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.

On s svojo močjo razdeljuje morje in s svojim razumevanjem udarja po ponosnih.

13 Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.

S svojim duhom je okrasil nebo; njegova roka je oblikovala sprijeno kačo.

14 Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?

Glej! To so delčki njegovih poti. Toda kako majhen delček je slišati o njem? Toda kdo lahko razume grom njegove moči?«