I Kronik 7

1 Synami Issachara [byli]: Tola, Pua, Jaszub, Szimron – czterej.

and to/for son: child Issachar Tola and Puah (Jashub *Q(K)*) and Shimron four

2 Synowie Tolego: Uzzi, Refajasz, Jeriel, Jachmaj, Jebsam i Szemuel – naczelnicy rodów Toli. [Byli oni] dzielnymi wojownikami w swoich czasach. Ich liczba za czasów Dawida [wynosiła] dwadzieścia dwa tysiące sześciuset.

and son: descendant/people Tola Uzzi and Rephaiah and Jeriel and Jahmai and Ibsam and Shemuel head: leader to/for house: household father their to/for Tola mighty man strength to/for generation their number their in/on/with day David twenty and two thousand and six hundred

3 Synowie Uzziego: Izrachiasz, a synowie Izrachiasza: Mikael, Obadiasz, Joel i Jeszijasz, pięciu – wszyscy naczelnicy.

and son: child Uzzi Izrahiah and son: child Izrahiah Michael and Obadiah and Joel Isshiah five head: leader all their

4 A z nimi, według rodowodów, według domów ich ojców, były oddziały zbrojne do walki w liczbie trzydziestu sześciu tysięcy. Mieli bowiem wiele żon i synów.

and upon them to/for generation their to/for house: household father their band army battle thirty and six thousand for to multiply woman: wife and son: child

5 Ich bracia według wszystkich rodów Issachara, dzielni wojownicy, liczyli osiemdziesiąt siedem tysięcy, wszyscy spisani [byli] według rodowodów.

and brother: male-relative their to/for all family Issachar mighty man strength: soldiers eighty and seven thousand to enroll they to/for all

6 [Synowie] Beniamina: Bela, Beker i Jediael, trzej.

Benjamin Bela and Becher and Jediael three

7 Synowie Beli: Eszbon, Uzzi, Uzziel, Jerimot i Iri, pięciu – naczelnicy domów ojców, dzielni wojownicy; spisani według rodowodu [liczyli] dwadzieścia dwa tysiące trzydziestu czterech.

and son: child Bela Ezbon and Uzzi and Uzziel and Jerimoth and Iri five head: leader house: household father mighty man strength: soldiers and to enroll they twenty and two thousand and thirty and four

8 Synowie Bekera: Zemira, Joasz, Eliezer, Elioenaj, Omri, Jerimot, Abiasz, Anatot i Alamet. Ci wszyscy byli synami Bekera.

and son: child Becher Zemirah and Joash and Eliezer and Elioenai and Omri and Jeremoth and Abijah and Anathoth and Alemeth all these son: child Becher

9 A spisani według swoich rodowodów, naczelnicy domów swoich ojców, dzielni wojownicy, [liczyli] dwadzieścia tysięcy dwustu [mężczyzn].

and to enroll they to/for generation their head: leader house: household father their mighty man strength: soldiers twenty thousand and hundred

10 Synowie Jediaela: Bilhan, a synowie Bilhana: Jehusz, Beniamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarszisz i Achiszachar.

and son: child Jediael Bilhan and son: child Bilhan (Jeush *Q(K)*) and Benjamin and Ehud and Chenaanah and Zethan and Tarshish and Ahishahar

11 Ci wszyscy synowie Jediaela, naczelnicy rodów, dzielni wojownicy, [liczyli] siedemnaście tysięcy dwustu wyruszających na wojnę do bitwy;

all these son: child Jediael to/for head: leader [the] father mighty man strength: soldiers seven ten thousand and hundred to come out: regular army: war to/for battle

12 Także Szuppim i Chuppim, synowie Ira, oraz Chuszim, synowie Achera.

and Shuppim and Huppim son: descendant/people Ir Hushim son: descendant/people Aher

13 Synowie Neftalego: Jachasjel, Guni, Jeser i Szallum, synowie Bilhy.

son: child Naphtali Jahziel and Guni and Jezer and Shallum son: descendant/people Bilhah

14 Synowie Manassesa: Asriel, którego urodziła mu żona (a jego nałożnica Aramejka urodziła Makira, ojca Gileada;

son: descendant/people Manasseh Asriel which to beget concubine his [the] Aramean to beget [obj] Machir father Gilead

15 A Makir wziął sobie za żonę siostrę Chuppima i Szuppima, która miała na imię Maaka); drugi syn miał na imię Selofchad. Selofchad zaś miał [tylko] córki.

and Machir to take: take woman: wife to/for Huppim and to/for Shuppim and name sister his Maacah and name [the] second Zelophehad and to be to/for Zelophehad daughter

16 Maaka, żona Makira, urodziła syna i nadała mu imię Peresz. Jego brat miał na imię Szeresz, a jego synami byli Ulam i Rekiem.

and to beget Maacah woman: wife Machir son: child and to call: call by name his Peresh and name brother: male-sibling his Sheresh and son: child his Ulam and Rakem

17 Synowie Ulama: Bedon. To są synowie Gileada, syna Makira, syna Manassesa.

and son: child Ulam Bedan these son: child Gilead son: child Machir son: child Manasseh

18 Jego siostra Hammoleket urodziła Iszhoda, Abiezera i Machlę.

and sister his Hammolecheth to beget [obj] Ishhod and [obj] Abiezer and [obj] Mahlah

19 Synowie Szemidy: Achian, Szekem, Likchi i Aniam.

and to be son: child Shemida Ahian and Shechem and Likhi and Aniam

20 Synowie Efraima: Szutelach, jego syn Bered, jego syn Tachat, jego syn Elada, jego syn Tachat;

and son: descendant/people Ephraim Shuthelah and Bered son: child his and Tahath son: child his and Eleadah son: child his and Tahath son: child his

21 Jego syn Zabad, jego syn Szutelach, a także Eser i Elad, których zabili ludzie z Gat urodzeni w tej ziemi. Wtargnęli bowiem, aby zabrać ich stada.

and Zabad son: child his and Shuthelah son: child his and Ezer and Elead and to kill them human Gath [the] to beget in/on/with land: country/planet for to go down to/for to take: bring [obj] livestock their

22 Ich ojciec Efraim opłakiwał [ich] przez wiele dni, a jego bracia przyszli, aby go pocieszyć.

and to mourn Ephraim father their day many and to come (in): come brother: male-sibling his to/for to be sorry: comfort him

23 Potem obcował ze swoją żoną, a ona poczęła i urodziła syna, i nadał mu imię Beria, ponieważ stało się nieszczęście w jego domu.

and to come (in): come to(wards) woman: wife his and to conceive and to beget son: child and to call: call by [obj] name his Beriah for in/on/with distress: harm to be in/on/with house: household his

24 Jego córką [była] Szeera, która zbudowała Bet-Choron dolne i górne oraz Uzen-Szeera.

and daughter his Sheerah and to build [obj] (Lower) Beth-horon (Lower) Beth-horon [the] Lower (Beth Horon) and [obj] [the] Upper (Beth Horon) and [obj] Uzzen-sheerah Uzzen-sheerah

25 I jego syn Refach, i Reszef, a jego syn Telach, jego syn Tachan;

and Rephah son: child his and Resheph (son: child his *X*) and Telah son: child his and Tahan son: child his

26 Jego syn Ladan, jego syn Ammihud, jego syn Eliszama;

Ladan son: child his Ammihud son: child his Elishama son: child his

27 Jego syn Nun, jego syn Jozue.

Nun son: child his Joshua son: child his

28 A ich posiadłości i miejsca zamieszkania to Betel i należące do niego miejscowości, na wschód – Naaran, a na zachód – Gezer i należące do niego miejscowości, a także Sychem i należące do niego miejscowości; aż do Gazy i należących do niej miejscowości.

and possession their and seat their Bethel Bethel and daughter: village her and to/for east Naaran and to/for west Gezer and daughter: village her and Shechem and daughter: village her till Gaza and daughter: village her

29 I aż do granic synów Manassesa, które stanowiły Bet-Szean i należące do niego miejscowości, Tanak i należące do niego miejscowości, Megiddo i należące do niego miejscowości oraz Dor i należące do niego miejscowości. W nich mieszkali synowie Józefa, syna Izraela.

and upon hand: power son: descendant/people Manasseh Beth-shean Beth-shean and daughter: village her Taanach and daughter: village her Megiddo and daughter: village her Dor and daughter: village her in/on/with these to dwell son: descendant/people Joseph son: child Israel

30 Synowie Aszera: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria i Sera, ich siostra.

son: child Asher Imnah and Ishvah and Ishvi and Beriah and Serah sister their

31 Synowie Berii: Cheber i Malkiel, który [jest] ojcem Birzaita.

and son: child Beriah Heber and Malchiel he/she/it father (Birzaith *Q(K)*)

32 A Cheber spłodził Jafleta, Szomera, Chotama oraz ich siostrę Szuę.

and Heber to beget [obj] Japhlet and [obj] Shomer and [obj] Hotham and [obj] Shua sister their

33 Synowie Jafleta: Pasak, Bimhal i Aszwat. To [są] synowie Jafleta.

and son: child Japhlet Pasach and Bimhal and Ashvath these son: child Japhlet

34 Synowie Szomera: Achi, Rohga, Jechubba i Aram.

and son: child Shemer `brother` (and Rohgah and Jehubbah *Q(K)*) and Aram

35 Synowie jego brata Chelema: Sofach, Jimna, Szelesz i Amal.

and son: child Helem brother: male-sibling his Zophah and Imna and Shelesh and Amal

36 Synowie Sofacha: Suach, Charnefer, Szual, Beri, Jimra;

son: child Zophah Suah and Harnepher and Shual and Beri and Imrah

37 Beser, Hod, Szamma, Szilsza, Jitran i Beera.

Bezer and Hod and Shamma and Shilshah and Ithran and Beera

38 Synowie Jetera: Jefunne, Pispa i Ara.

and son: child Jether Jephunneh and Pispa and Ara

39 Synowie Ulli: Arach, Channiel i Risja.

and son: child Ulla Arah and Hanniel and Rizia

40 Ci wszyscy [to] synowie Aszera, naczelnicy rodów, wyborowi i dzielni wojownicy, pierwsi wśród książąt. Ich liczba spisana według rodowodu wynosiła dwadzieścia sześć tysięcy zdolnych do walki.

all these son: descendant/people Asher head: leader house: household [the] father to purify mighty man strength: soldiers head: leader [the] leader and to enroll they in/on/with army: duty in/on/with battle number their human twenty and six thousand