Psalmów 98

1 Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.

請眾向上主歌唱新歌，因為祂行了奇事。祂的右手和祂的聖臂為祂獲得了勝利。

2 Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma pogan oznajmił sprawiedliwość swoję.

上主已經宣佈了自己的救恩，將自己的正義已啟示給萬民。

3 Wspomniał na miłosierdzie swoje, i na prawdę swoję przeciw domowi Izraelskiemu; oglądały wszystkie granice ziemi zbawienie Boga naszego.

上主記起自己的良善和忠誠，即向以色列家族廣施的寬仁。全球看見了我們天主的救恩。

4 Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie.

普世大地，請向上主歌舞，請踴躍，請歡樂，彈琴演奏：

5 Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.

彈著豎琴，向上主讚頌，彈著豎琴，伴隨著絃韻。

6 Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem.

吹起喇叭，伴奏著號角，在上主面前謳歌。

7 Niech zaszumi morze, i co w niem jest, okrąg świata, i mieszkający na nim.

海洋及其中的一切澎湃，寰宇的居民驚駭！

8 Rzeki niech klaskają rękoma; góry wespół niech się rozradują,

江河拍手鼓掌，山岳舞蹈歌唱。

9 Przed Panem, bo idzie sądzić ziemię. On będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, i narody w prawości.

都在上主面前歡樂，因為祂已駕臨是要統治大地乾坤；祂以正義審判普世人群，祂要以公平治理天下萬民。