Psalmów 73

1 Psalm Asafowy. Zaisteć dobry jest Bóg Izraelowi, tym, którzy są czystego serca.

Salmo de Asaph. CIERTAMENTE bueno es Dios á Israel, á los limpios de corazón.

2 Ale nogi moje mało się były nie potknęły, a blisko tego było, że mało nie szwankowały kroki moje,

Mas yo, casi se deslizaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos.

3 Gdym był zawiścią poruszon przeciwko szalonym, widząc szczęście niepobożnych.

Porque tuve envidia de los insensatos, viendo la prosperidad de los impíos.

4 Bo nie mają związków aż do śmierci, ale w całości zostaje siła ich.

Porque no hay ataduras para su muerte; antes su fortaleza está entera.

5 W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.

No están ellos en el trabajo humano; ni son azotados con [los otros] hombres.

6 Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną.

Por tanto soberbia los corona: cúbrense de vestido de violencia.

7 Wystąpiły od tłustości oczy ich, a więcej mają nad pomyślenie serca.

Sus ojos están salidos de gruesos: logran con creces los antojos del corazón.

8 Rozpuścili się, i mówią złośliwie, o uciśnieniu bardzo hardzie mówią.

Soltáronse, y hablan con maldad de [hacer] violencia; hablan con altanería.

9 Wystawiają przeciwko niebu usta swe, a język ich krąży po ziemi.

Ponen en el cielo su boca, y su lengua pasea la tierra.

10 A przetoż na to przychodzi lud jego, gdy się im wody już wierzchem leją,

Por eso su pueblo vuelve aquí, y aguas de lleno les son exprimidas.

11 Że mówią: Jakoż ma Bóg o tem wiedzieć? albo mali o tem wiadomość Najwyższy?

Y dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿y hay conocimiento en lo alto?

12 Albowiem, oto ci niezbożnymi będąc, mają pokój na świecie, i nabywają bogactw.

He aquí estos impíos, sin ser turbados del mundo, alcanzaron riquezas.

13 Próżno tedy w czystości chowam ręce moje, a w niewinności serce moje omywam.

Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, y lavado mis manos en inocencia;

14 Ponieważ mię cały dzień biją, a karanie cierpię na każdy poranek.

Pues he sido azotado todo el día, [y empezaba] mi castigo por las mañanas.

15 Rzekęli: Będę też tak o tem mówił, tedy rodzaj synów twoich rzecze, żem im niepraw.

Si dijera yo, Discurriré de esa suerte; he aquí habría negado la nación de tus hijos:

16 Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało;

Pensaré pues para saber esto: es á mis ojos [duro] trabajo,

17 Ażem wszedł do świątnicy Bożej, a tum porozumiał dokończenie ich.

Hasta que venido al santuario de Dios, entenderé la postrimería de ellos.

18 Zprawdęś ich na miejscach śliskich postawił, a podajesz ich na spustoszenie.

Ciertamente los has puesto en deslizaderos; en asolamientos los harás caer.

19 Oto jakoć przychodzą na spustoszenie! niemal w okamgnieniu niszczeją i giną od strachu.

¡Cómo han sido asolados! ¡cuán en un punto! Acabáronse, fenecieron con turbaciones.

20 Są jako sen temu, co ocucił; Panie! gdy ich obudzisz obraz ich lekce poważysz.

Como sueño del que despierta, así, Señor, cuando despertares, menospreciarás sus apariencias.

21 Gdy zgorzkło serce moje, a nerki moje cierpiały kłucie:

Desazonóse á la verdad mi corazón, y en mis riñones sentía punzadas.

22 Zgłupiałem był, a nicem nie rozumiał, byłem przed tobą jako bydlę.

Mas yo era ignorante, y no entendía: era como una bestia acerca de ti.

23 A wszakże zawżdy byłem z tobą; boś mię trzymał za prawą rękę moję.

Con todo, yo siempre estuve contigo: trabaste de mi mano derecha.

24 Według rady swej prowadź mię, a potem do chwały przyjmiesz mię.

Hasme guiado según tu consejo, y después me recibirás en gloria.

25 Kogożbym innego miał na niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym upodobania nie mam.

¿A quién tengo yo en los cielos? Y fuera de ti nada deseo en la tierra.

26 Choć ciało moje, i serce moje ustanie, jednak Bóg jest skałą serca mego, i działem moim na wieki.

Mi carne y mi corazón desfallecen: [mas] la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.

27 Gdyż oto ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą odstępowaniem od ciebie.

Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán: tú cortarás á todo aquel que fornicando, de ti [se aparta].

28 Aleć mnie najlepsza jest trzymać się Boga; przetoż pokładam w Panu panującym nadzieję moję, abym opowiadał wszystkie sprawy jego.

Y en cuanto á mí, el acercarme á Dios es el bien: he puesto en el Señor Jehová mi esperanza, para contar todas tus obras.