Psalmów 66
1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń psalmu.
Naredite radosten glas Bogu, vse ve dežele,
2 Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.
pojte čast njegovemu imenu, njegovo hvalo naredite veličastno.
3 Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.
Recite Bogu: »Kako strašen si v svojih delih! Zaradi veličine tvoje moči se ti bodo podredili tvoji sovražniki.
4 Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. (Sela)
Vsa zemlja te bo oboževala in ti prepevala, prepevali bodo k tvojemu imenu.« (Sela)
5 Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.
Pridite in glejte dela Boga. Strašen je v svojem delovanju do človeških otrok.
6 Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.
Morje je spremenil v kopno zemljo. Skozi rečni tok so šli peš, tam smo se veselili v njem.
7 Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. (Sela)
S svojo močjo vlada na veke, njegove oči opazujejo narode; naj se uporni ne povišujejo. (Sela)
8 Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.
Oh blagoslavljajte našega Boga, ve ljudstva in storite, da se sliši glas njegove hvale,
9 Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej.
ki našo dušo drži pri življenju in ne pusti, da bi bila naša stopala premaknjena.
10 Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.
Kajti ti, oh Bog, si nas potrdil, preizkusil si nas, kakor je preizkušeno srebro.
11 Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.
Privedel si nas v mrežo, na naša ledja polagaš stisko.
12 Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogień i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.
Ljudem si storil, da jahajo nad našimi glavami. Šli smo skozi ogenj in skozi vodo, toda ti si nas privedel v premožen kraj.
13 Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.
V tvojo hišo bom šel z žgalnimi daritvami, izpolnil ti bom svoje zaobljube,
14 Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.
ki so jih izrekle moje ustnice in spregovorila moja usta, ko sem bil v stiski.
15 Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. (Sela)
Daroval ti bom žgalne daritve pitancev s kadilom ovnov, daroval ti bom bikce s kozli. (Sela)
16 Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.
Pridite in prisluhnite vsi vi, ki se bojite Boga in oznanil vam bom, kaj je storil za mojo dušo.
17 Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.
K njemu sem klical s svojimi usti in povzdignjen je bil z mojim jezikom.
18 Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.
Če v svojem srcu upoštevam krivičnost, me Gospod ne bo uslišal,
19 Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.
toda Bog me je resnično uslišal, prisluhnil je glasu moje molitve.
20 Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.
Blagoslovljen bodi Bog, ki ni odklonil moje molitve niti svojega usmiljenja od mene.
