Psalmów 58

1 Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, pieśń złota Dawidowa. O zgromadzenie! Izali poprawdzie sprawiedliwość mówicie? A uprzejmież sądzicie, wy synowie ludzcy?

Para el músico jefe. Con la melodía de “No destruyas”. Un poema de David. ¿Acaso habláis con justicia, los silenciosos? ¿Juzgáis sin culpa, hijos de los hombres?

2 Owszem, radniej w sercu nieprawości knujecie, a gwałty rąk waszych na ziemi odważacie.

No, en tu corazón traman la injusticia. Mide la violencia de tus manos en la tierra.

3 Odłączyli się niezbożnicy zaraz od narodzenia; pobłądzili zaraz z żywota matki swej, mówiąc kłamstwo.

Los malvados se extravían desde el vientre. Son díscolos desde que nacen, hablando mentiras.

4 Jad mają w sobie, jako wężowy, jako jad żmii głuchej, która zatula ucho swoje,

Su veneno es como el de una serpiente, como una cobra sorda que tapa su oreja,

5 Aby nie słyszała głosu zaklinacza, ani czarownika w czarach biegłego.

que no escucha la voz de los encantadores, por muy hábil que sea el encantador.

6 O Boże! pokruszże zęby ich w ustach ich; połam, Panie! lwiąt trzonowe zęby.

Rompe sus dientes, Dios, en su boca. Saca los grandes dientes de los leones jóvenes, Yahvé.

7 Niech się rozpłyną jako woda, niech się wniwecz obrócą; niech będą jako ten, który naciąga łuk, wszakże się strzały jego łamią.

Que se desvanezcan como el agua que fluye. Cuando tensen el arco, que sus flechas sean desafiladas.

8 Jako ślimak, który schodzi i niszczeje; jako martwy płód niewieści niech nie oglądają słońca.

Que sean como un caracol que se derrite y pasa, como el niño que nace muerto, que no ha visto el sol.

9 Ciernie wasze pierwej niż wypuszczą tarny swoje, za zielona w gniewie Bożym jako wichrem porwane będą.

Antes de que sus macetas puedan sentir el calor de las espinas, barrerá lo verde y lo ardiente por igual.

10 I będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; nogi swoje umyje we krwi niepobożnego.

El justo se alegrará cuando vea la venganza. Lavará sus pies en la sangre de los impíos,

11 I rzecze każdy: Zaprawdęć sprawiedliwy odniesie pożytek z sprawiedliwości swojej; zaisteć jest Bóg, który sądzi na ziemi.

para que los hombres digan: “Ciertamente hay una recompensa para los justos. Ciertamente hay un Dios que juzga la tierra”.