Przysłów 5
1 Synu mój! bądź pilen mądrości mojej, a ku mojej roztropności nakłoń ucha twego,
我兒，你應注意我的智慧，側耳傾聽我的見解，
2 Abyś strzegł ostrożności, a umiejętność aby wargi twoje zachowała.
為使你保持審慎的態度，使你的口唇能固守知識。
3 Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:
因為淫婦的口，滴流甜蜜；她的嘴唇，比油還滑；
4 Ale ostatnie rzeczy jej gorzkie jak piołun, a ostre jako miecz na obie strony ostry.
但是，與她相處的結果，卻苦若苦艾，刺心有如雙刃的利劍。
她的雙腳陷入死境，她的腳步直趨陰府。 (Sheol h7585)
6 Jeźlibyś zważyć chciał ścieszkę żywota jej, nie pewne są drogi jej, nie poznasz ich.
她不走生命的坦途；她的腳步，躊躇不定，不知所往。
7 Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a nie odstępujcie od powieści ust moich.
現在，我兒，你要聽從我，不要拋棄我口中的教訓：
8 Oddal od niej drogę twoję, a nie przybliżaj się ku drzwiom domu jej.
你應使你的道路遠離她，不要走近她的家門，
9 Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;
免得將你的精力，葬送給別人；將你的歲月，委棄給無賴；
10 By się snać nie nasycili obcy siłą twoją, a prace twoje nie zostały w domu cudzym;
免得你的財產為他人享受，你的辛勞裨益於人家；
11 I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;
免得終期來臨，當你的肉軀和身體精力耗盡時，你只有嘆息，
12 I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!
說：「唉! 為什麼我憎惡了教訓，為什麼我的心藐視了規勸﹖
13 Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!
為什麼我沒有聽從師長的勸告，沒有側耳傾聽教訓我的人﹖
14 Maluczkom nie przyszedł we wszystko nieszczęście, w pośród zebrania i zgromadzenia.
在集會和會眾中，我幾乎陷於浩劫。」
15 Pij wodę ze zdroju twego, a wody płynące ze źródła twego!
你當飲你自己池裏的水，喝你井裏的活泉。
16 Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód.
你的泉水豈可外溢，成為街頭的流水﹖
17 Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą.
其實都應全歸於你，不得讓外人與你共享。
18 Niech nie będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żony młodości twojej.
你的泉源理應受祝福；你應由你少年時的妻子取樂。
19 Niechżeć będzie jako łani wdzięczna, i sarna rozkodzna; niech cię nasycają piersi jej na każdy czas, w miłości jej kochaj się ustawicznie.
她宛如可愛的母鹿，嫵媚的母羚；她的酥胸應常使你暢懷，她的愛情應不斷使你陶醉。
20 Bo przeczże się masz kochać w obcej, synu mój! i odpoczywać na łonie cudzej?
我兒，你為什麼要迷戀外婦，擁抱別人妻室的胸懷﹖
21 Gdyż przed oczyma Pańskiemi są drogi człowiecze, a on wszystkie ścieszki jego waży.
上主的眼目時常監視人的道路，不斷審察他的一切行徑。
22 Nieprawości własne pojmają niezbożnika, a w powrozach grzechu swego uwikle się.
惡人必被自己的邪惡所纏擾，必為自己罪惡的羅網所捕獲。
23 Onci umrze, przeto, że nie przyjmował ćwiczenia, a dla wielkości głupstwa swego będzie błądził.
他必因不聽教訓而喪命，必因自己過度的愚昧而淪亡。
