Przysłów 15
1 Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.
溫和的回答，平息忿怒；激昂的言語，使人動怒。
2 Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.
智慧者的舌，廣傳智慧；愚昧人的口，吐露愚昧。
3 Na każdem miejscu oczy Pańskie upatrują złe i dobre.
上主的眼目，處處都在；善人和惡人，他都監視。
4 Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.
撫慰的言辭，有如生命樹；刻薄的言語，能刺傷人心。
5 Głupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym.
愚蠢的人，輕視父親的管教；遵守規勸的，為人必精明。
6 W domu sprawiedliwego jest dostatek wielki; ale w dochodach niepobożnego zamięszanie.
在義人家裏，財產豐富；惡人的收入，必遭毀滅。
7 Wargi mądrych sieją umiejętność; ale serce głupich nie tak.
智慧人的唇，散播智識；愚昧人的心，實不可靠。
8 Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się.
上主厭惡惡人的祭獻，卻喜悅正直人的祈禱。
9 Obrzydliwością Panu jest droga bezbożnego, ale tego, co idzie za sprawiedliwością, miłuje.
上主厭惡惡人的道路，卻喜愛追求正義的人。
10 Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.
離棄正道的，必遭嚴罰；憎恨規勸的，只有死亡。
陰府和冥域，都明擺在上主面前，何況世人的心懷! (Sheol h7585)
12 Naśmiewca nie miłuje tego, który go karze, ani do mądrych przychodzi.
輕狂者不愛受人指責，也不願與智慧人往來。
13 Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.
心中愉快，使面容煥發；心中悲傷，精神即頹喪。
14 Serce rozumne szuka umiejętności; ale usta głupich karmią się głupstwem
明達人的心，尋求智識；愚昧人的口，飽食昏愚。
15 Wszystkie dni ubogiego są złe; ale kto jest wesołego serca, ma gody ustawiczne.
心情憂傷的，日日困坐愁城；心胸暢快的，時時如享喜宴。
16 Lepsza jest trocha w bojaźni Pańskiej, niżeli skarb wielki z kłopotem.
少有財寶而敬畏上主，勝於富有財寶而諸多煩惱。
17 Lepszy jest pokarm z jarzyny, gdzie jest miłość, niżeli z karmnego wołu, gdzie jest nienawiść.
有情吃蔬菜，勝於無情食肥牛。
18 Mąż gniewliwy wszczyna swary; ale nierychły do gniewu uśmierza zwady.
易怒的人，常引起爭端；含忍的人，卻平息爭論。
19 Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.
懶惰人的道路，有如荊棘籬笆；正直人的行徑，卻是康莊大道。
20 Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.
智慧的兒子，是父親的喜樂；只有愚昧人，輕視自己的母親。
21 Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.
無知的人，以愚昧為樂；明智的人，卻直道而行。
22 Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.
缺乏考慮，計劃必要失敗；謀士眾多，策略方克有成。
23 Weseli się człowiek z odpowiedzi ust swoich: bo słowo według czasu wyrzeczone, o jako jest dobre!
應對得當，自覺快慰；言語適時，何其舒暢!
生命之路使明智人向上，為此他能避免向下的陰府。 (Sheol h7585)
25 Pan wywróci dom pysznych; ale wdowy granicę utwierdzi.
上主將拆毀驕傲人的房屋，卻要堅定寡婦的地界。
26 Myśli złego są obrzydliwością Panu! ale powieści czystych są przyjemne.
邪惡的陰謀，為上主所憎惡；溫良的言語，卻為他所喜悅。
27 Kto chciwie naśladuje łakomstwa, zamięszanie czyni w domu swoim; ale kto ma w nienawiści dary, będzie żył.
貪求財貨的，困擾自己的家庭；憎惡饋贈的，生活必能安定。
28 Serce sprawiedliwego przemyśliwa, co ma mówić; ale usta niepobożnych wywierają złe rzeczy.
義人的心，只默思善事；惡人的口，只吐露惡語。
29 Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.
上主遠離惡人，卻俯聽義人的祈禱。
30 Światłość oczów uwesela serce, a wieść dobra tuczy kości.
晶瑩的目光，使人心曠神怡；美好的訊息，使人筋骨壯健。
31 Ucho, które słucha karności żywota, w pośrodku mądrych mieszkać będzie.
喜聽有益生命勸戒的人，必得列於智慧人的中間。
32 Kto uchodzi ćwiczenia, zaniedbywa duszy swojej; ale kto przyjmuje karanie, ma rozum.
避免教導的，是作賤自己；聽從規勸的，必獲得機智。
33 Bojaźń Pańska jest ćwiczenie się w mądrości, a sławę uprzedza poniżenie.
敬畏上主，是智慧的導師；謙卑自下，是榮耀的先聲。
