Hioba 26

1 A Ijob odpowiadając rzekł:

Entonces Job respondió,

2 Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?

“¡Cómo has ayudado al que no tiene poder! ¡Cómo has salvado el brazo que no tiene fuerza!

3 Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?

¿Cómo has aconsejado al que no tiene sabiduría, ¡y declararon abundantemente el conocimiento sólido!

4 Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

¿A quién le has dicho palabras? ¿De quién es el espíritu que ha salido de ti?

5 I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.

“Los espíritus difuntos tiemblan, los que están debajo de las aguas y todos los que viven en ellas.

6 Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie. (Sheol h7585)

Sheol está desnudo ante Dios, y Abaddon no tiene cobertura. (Sheol h7585)

7 Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.

Extiende el norte sobre el espacio vacío, y cuelga la tierra en la nada.

8 Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.

Él ata las aguas en sus densas nubes, y la nube no está reventada bajo ellos.

9 Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.

Encierra la cara de su trono, y extiende su nube sobre ella.

10 Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.

Ha descrito un límite en la superficie de las aguas, y a los confines de la luz y la oscuridad.

11 Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.

Las columnas del cielo tiemblan y se asombran de su reprimenda.

12 Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.

Él agita el mar con su poder, y por su entendimiento golpea a través de Rahab.

13 Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.

Por su Espíritu se adornan los cielos. Su mano ha atravesado la serpiente veloz.

14 Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?

He aquí que éstos no son más que las afueras de sus caminos. ¡Qué pequeño es el susurro que oímos de él! Pero el trueno de su poder ¿quién puede entenderlo?”