Hioba 26

1 A Ijob odpowiadając rzekł:

UJobe wasephendula wathi:

2 Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?

“Usumsize njani ongelamandla! Usuyilamulele njani ingalo ebuthakathaka!

3 Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?

Yiseluleko esinjani osusiphe lowo ongelakuhlakanipha! Njalo usubonise mbono bani!

4 Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

Ngubani okuncedisileyo ukukhuluma amazwi la na? Ngokabani umoya okhulume ngomlomo wakho na?

5 I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.

Abafileyo basebuhlungwini obukhulu, labo abangaphansi kwamanzi lalabo abahlala kuwo.

6 Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie. (Sheol h7585)

UKufa kwambulekile phambi kukaNkulunkulu; ikhamisile indawo yokubhubha. (Sheol h7585)

7 Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.

Uyawendlala umkhathi wenyakatho endaweni engelalutho; aphanyeke umhlaba phezu kweze.

8 Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.

Ugoqele amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawapatshaki yikusindwa ngamanzi.

9 Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.

Uyayigubuzela inyanga egcweleyo, endlale amayezi phezu kwayo.

10 Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.

Umisa umkhawulo wokwengama umkhathi emanzini kube ngumngcele phakathi kokukhanya lobumnyama.

11 Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.

Izinsika zamazulu ziyazamazama, zisethuswa yikukhuza kwakhe.

12 Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.

Ngamandla akhe waluthulisa ulwandle; ngenhlakanipho yakhe waquma uRahabi waba yiziqa.

13 Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.

Ngomoya wakhe umkhathi wacethula; isandla sakhe sayigwaza inyoka ibaleka.

14 Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?

Njalo le yimisebenzi yakhe engaphandle nje ekucineni; esikuzwayo yilizwana nje lokunyenyeza kwakhe! Pho ngubani ongawuzwisisa umdumo wamandla akhe na?”