Hioba 26

1 A Ijob odpowiadając rzekł:

ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

2 Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?

«چۆن یارمەتی ئەوەت دا کە هێزی نییە! چۆن بازووی بێ توانات گرت و ڕزگار کرد!

3 Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?

چۆن ڕاوێژت کرد بۆ ئەوەی دانایی نییە! چۆن زانینی زۆرت دەرخست!

4 Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

بە یارمەتی کێ وتەکانت ڕاگەیاند و ڕۆحی کێ لە زارتەوە قسەی کرد؟

5 I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.

«تارماییەکان لە جیهانی مردوواندا لە سامناکی خودا دەلەرزن.

6 Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie. (Sheol h7585)

جیهانی مردووان لەبەردەم خودا ئاشکرایە، شوێنی لەناوچوون شاردراوە نییە. (Sheol h7585)

7 Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.

ئاسمانی باکوور بەسەر بۆشاییدا لێک دەکێشێت و زەوی لەسەر هیچ هەڵدەواسێت.

8 Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.

ئاو لەناو هەورەکانی دەپێچێتەوە و هەور لەژێری نادڕێت.

9 Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.

ڕووی مانگی چواردە شەوە دەشارێتەوە، هەوری خۆی بەسەردا بڵاو دەکاتەوە.

10 Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.

ئاسۆی لەسەر ڕووی ئاوەکان کێشاوە وەک سنوور لەنێوان ڕووناکی و تاریکی.

11 Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.

کۆڵەکەکانی ئاسمان دەلەرزن و لە سەرزەنشتکردنەکەی دەتۆقن.

12 Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.

بە هێزی خۆی دەریا دەهەژێنێت و بە تێگەیشتنی خۆی زەبر لە ڕەهەڤ دەوەشێنێت.

13 Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.

بە هەناسەی ئەو ئاسمان ساماڵە و دەستی ئەو مارە هەڵاتووەکەی پێکا.

14 Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?

بێگومان ئەمانە شتە دەرەکییەکانی کارەکانی ئەون. هەواڵەکانی بە چرپە دێنە بەر گوێمان! ئیتر کێ لە هەورەتریشقەی هێزی تێدەگات؟»