Hioba 26

1 A Ijob odpowiadając rzekł:

Tetapi Ayub berkata, "Alangkah mahirnya kauberi pertolongan kepadaku orang yang lemah dan kepayahan!

2 Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?

3 Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?

Alangkah baiknya nasihat dan ajaran itu yang telah kauberikan kepadaku, orang yang dungu!

4 Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

Kepada siapakah tuturmu itu tertuju? Siapa mengilhamimu untuk bicara seperti itu?"

5 I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.

Jawab Bildad, "Orang-orang di alam maut gemetar; air dan penghuninya bergeletar.

6 Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie. (Sheol h7585)

Di hadapan Allah, dunia orang mati terbuka, tak bertutup sehingga kelihatan oleh-Nya. (Sheol h7585)

7 Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.

Allah membentangkan langit, di atas samudra, dan menggantungkan bumi pada ruang hampa.

8 Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.

Dimuati-Nya awan dengan air berlimpah-limpah, namun awan itu tidak robek karena beratnya.

9 Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.

Disembunyikan-Nya wajah bulan purnama di balik awan yang telah dibentangkan-Nya.

10 Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.

Digambar-Nya lingkaran pada muka lautan untuk memisahkan terang dari kegelapan.

11 Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.

Bila Ia menghardik dengan suara menggelegar, tiang-tiang penyangga langit gemetar.

12 Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.

Samudra ditaklukkan oleh kuasa-Nya dan Rahab pun dihajar oleh kemahiran-Nya.

13 Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.

Napas-Nya menyapu langit hingga cerah sekali; tangan-Nya membunuh naga yang nyaris lari.

14 Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?

Tetapi semua itu hanya pertanda kuasa-Nya; hanya bisikan yang sampai di telinga kita. Betapa sedikit pengertian kita tentang Allah dan hebatnya kuasa-Nya!"