Hioba 26

1 A Ijob odpowiadając rzekł:

Så tog Job til Orde og svarede:

2 Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?

"Hvor har du dog hjulpet ham, den afmægtige, støttet den kraftløse Arm!

3 Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?

Hvor har du dog rådet ham, den uvise, kundgjort en Fylde af Visdom!

4 Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

Hvem hjalp dig med at få Ordene frem, hvis Ånd mon der talte af dig?

5 I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.

Skyggerne skælver af Angst, de, som bor under Vandene;

6 Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie. (Sheol h7585)

blottet er Dødsriget for ham, Afgrunden uden Dække. (Sheol h7585)

7 Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.

Han udspænder Norden over det tomme, ophænger Jorden på intet;

8 Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.

Vandet binder han i sine Skyer, og Skylaget brister ikke derunder;

9 Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.

han fæstner sin Trones Hjørner og breder sit Skylag derover;

10 Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.

han drog en Kreds over Vandene, der, hvor Lys og Mørke skilles.

11 Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.

Himlens Støtter vakler, de gribes af Angst ved hans Trusel;

12 Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.

med Vælde bragte han Havet til Ro og knuste Rahab med Kløgt;

13 Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.

ved hans Ånde klarede Himlen op hans Hånd gennembored den flygtende Slange.

14 Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?

Se, det er kun Omridset af hans Vej, hvad hører vi andet end Hvisken? Hans Vældes Torden, hvo fatter vel den?