Hioba 19
1 A odpowiadając Ijob rzekł:
respondens autem Iob dixit
2 Dokądże trapić będziecie duszę moję, a nacierać na mię mowami swemi?
usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus
3 Już dziesięćkroć zawstydziliście mię, i nie wstydże was, że się tak zatwardzacie przeciwko mnie?
en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me
4 A niech tak będzie, żem zbłądził; przy mnie zostanie błąd mój.
nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea
5 A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohańbieniem mojem,
at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis
6 Wiedzcież, żeć mię Bóg odwrócił, i siecią swoją obtoczył mię.
saltim nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit
7 Oto, wołamli o krzywdę, nie bywam wysłuchany; krzyczęli, niemasz sądu.
ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudicet
8 Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył.
semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit
9 Z sławy mojej złupił mię, i zdjął koronę z głowy mojej.
spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo
10 Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję.
destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam
11 Nadto zapalił się na mię gniew jego, a policzył mię w poczet nieprzyjaciół swoich.
iratus est contra me furor eius et sic me habuit quasi hostem suum
12 Przyszły razem hufy jego, i utorowały przeciwko mnie drogę swoję, i obległy w około namiot mój.
simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum
13 Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.
fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me
14 Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię.
dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei
15 Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich.
inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum
16 Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.
servum meum vocavi et non respondit ore proprio deprecabar illum
17 Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego.
halitum meum exhorruit uxor mea et orabam filios uteri mei
18 I najlichsi pogardzają mną, a gdy powstaję, urągają mi.
stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi
19 Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.
abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me
20 Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich.
pelli meae consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos
21 Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.
miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me
22 Czemuż mię prześladujecie, jako Bóg, a ciała mego nie możecie się nasycić?
quare persequimini me sicut Deus et carnibus meis saturamini
23 Oby teraz napisane były słowa moje! oby je na księgach wyrysowano!
quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei quis mihi det ut exarentur in libro
24 Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!
stilo ferreo et plumbi lammina vel certe sculpantur in silice
25 Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie.
scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim
26 A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga;
et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea videbo Deum
27 Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich.
quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo
28 Przeczże nie mówicie: Czemuż go prześladujemy? gdyż się przy mnie znajduje grunt dobrej sprawy.
quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum
29 Ulęknijcie się sami miecza, bo pomsta nieprawości jest miecz; a wiedzcie, że będzie sąd.
fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium
