Hioba 19

1 A odpowiadając Ijob rzekł:

約伯回答說：

2 Dokądże trapić będziecie duszę moję, a nacierać na mię mowami swemi?

你們叫我的心悲傷，說話苦惱我，要到何時﹖

3 Już dziesięćkroć zawstydziliście mię, i nie wstydże was, że się tak zatwardzacie przeciwko mnie?

你們侮辱我，已有十次之多，苛待我卻不知羞愧。

4 A niech tak będzie, żem zbłądził; przy mnie zostanie błąd mój.

我若實在錯了，錯自由我承當。

5 A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohańbieniem mojem,

如果你們真要對我自誇，證明我的醜惡，

6 Wiedzcież, żeć mię Bóg odwrócił, i siecią swoją obtoczył mię.

你們應當知道：是天主虐待了我，是他用自己的羅網圍困了我。

7 Oto, wołamli o krzywdę, nie bywam wysłuchany; krzyczęli, niemasz sądu.

我若高呼說：「殘暴，」但得不到答覆；我大聲呼冤，卻沒有正義。

8 Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył.

他攔住我的去路，使我不得過去，使黑暗籠罩著我的去路。

9 Z sławy mojej złupił mię, i zdjął koronę z głowy mojej.

他奪去了我的光榮，摘下了我頭上的冠冕；

10 Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję.

他四面打擊我，使我逝去；拔除我的希望，猶如拔樹。

11 Nadto zapalił się na mię gniew jego, a policzył mię w poczet nieprzyjaciół swoich.

他對我怒火如焚，拿我當作他的仇敵。

12 Przyszły razem hufy jego, i utorowały przeciwko mnie drogę swoję, i obległy w około namiot mój.

他的軍隊一齊開來，修好道路攻擊我，圍著我的帳幕紮營。

13 Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.

他使我的弟兄離棄我，使我的知己疏遠我。

14 Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię.

鄰人和相識者都不見了，寄居我家的人都忘了我。

15 Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich.

我的婢女拿我當作外人，視我如一陌生人。

16 Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.

我呼喚僕人，他不回答；我必須親口央求他。

17 Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego.

我的氣味使妻子憎厭，我的同胞視我作臭物。

18 I najlichsi pogardzają mną, a gdy powstaję, urągają mi.

連孩子們也輕慢我，我一起來，他們就凌辱我。

19 Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.

我的知交密友都憎惡我，我所愛的人也對我變了臉。

20 Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich.

我的骨頭緊貼著皮，我很徼幸還保留牙床。

21 Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.

我的朋友，你們可憐可憐我罷! 因為天主的手打傷了我。

22 Czemuż mię prześladujecie, jako Bóg, a ciała mego nie możecie się nasycić?

你們為何如同天主一樣逼迫我，吃了我的肉還不知足呢﹖

23 Oby teraz napisane były słowa moje! oby je na księgach wyrysowano!

惟願我的話都記錄下來，都刻在銅板上；

24 Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!

用鐵鑿刻在鉛版上，永遠鑿在磐石上。

25 Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie.

我確實知道為我伸冤者還活著，我的辯護人要在地上起立。

26 A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga;

我的皮膚雖由我身上脫落，但我仍要看見天主；

27 Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich.

要看見他站在我這一方，我親眼要看見他，並非外人；我的五內因熱望而耗盡。

28 Przeczże nie mówicie: Czemuż go prześladujemy? gdyż się przy mnie znajduje grunt dobrej sprawy.

如果你們說：「我們怎能難為他﹖怎能在他身上尋到這事的根由﹖」

29 Ulęknijcie się sami miecza, bo pomsta nieprawości jest miecz; a wiedzcie, że będzie sąd.

你們應當害怕刀劍，因為報復罪惡者是刀劍；如此你們知道終有一個審判者。