Hioba 17
1 Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.
"Minun henkeni on rikki raastettu, minun päiväni sammuvat, kalmisto on minun osani.
2 Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.
Totisesti, pilkka piirittää minua ja silmäni täytyy yhä katsella heidän ynseilyänsä.
3 Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.
Aseta puolestani pantti talteesi; kuka muu rupeaisi kättä lyöden minun takaajakseni?
4 Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.
Sillä sinä olet sulkenut ymmärrykseltä heidän sydämensä; sentähden sinä et päästä heitä voitolle.
5 Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną.
Ystäviä kutsutaan osajaolle, mutta omilta lapsilta raukeavat silmät.
6 Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi.
Minut on pantu kansoille sananlaskuksi; silmille syljettäväksi minä olen tullut.
7 Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cień.
Minun silmäni on hämärtynyt surusta, ja kaikki minun jäseneni ovat kuin varjo.
8 Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.
Tästä oikeamieliset hämmästyvät, ja viatonta kuohuttaa jumalattoman meno.
9 Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy.
Mutta hurskas pysyy tiellänsä, ja se, jolla on puhtaat kädet, kasvaa voimassa.
10 Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.
Mutta te kaikki, tulkaa jälleen tänne; en löydä minä viisasta joukostanne.
11 Dni moje przeminęły; myśli moje rozerwane są, to jest, zamysły serca mego.
Päiväni ovat menneet, rauenneet ovat aivoitukseni, mitä sydämeni ikävöitsi.
12 Noc mi się w dzień obraca; a światłość skraca się dla ciemości.
Yön he tekevät päiväksi; valo muka lähenee pimeydestä.
13 Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje. (Sheol h7585)
Jos kuinka toivon, on tuonela asuntoni; minä levitän vuoteeni pimeyteen, (Sheol h7585)
14 Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.
minä sanon haudalle: 'Sinä olet isäni', ja madoille: 'Äitini ja sisareni'.
15 Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?
Missä on silloin minun toivoni, ja kuka saa minun toivoani katsella?
