Psalms 115
1 KAIDIN kit Ieowa, kaidin kit, pwe mar omui, kom kotiki on waui, pweki omui kalanan o melel!
Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
2 Menda men liki kan en inda: Ia arail Kot?
Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is toch hun God?"
3 Atail Kot kotikot nanlan, a kak kotin wia karoj, me a kupura.
De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
4 Arail dikedik en ani kan, me wia kidar jilper de kold, iei dodok en pa en aramaj.
Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
5 Au arail mia, ap jaja lokaia, por en maj arail mia, ap jota kak kilan waja.
Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
6 Jalon arail mia, ap jota ron waja; tum arail mia, ap jota ned waja.
Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
7 Pa arail mia, ap jota kak koledi meakot; na arail mia, ap jota kak alu; re jota kak lokaiaki kapin wor arail.
Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
8 Me kin wiada pukat, me duet a irail, o pil karoj, me kin liki irail.
Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
9 A koe Ijrael, liki Ieowa; i jauaj o pere parail.
Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10 Komail, kadaudok en Aron, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.
Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
11 Komail, me kin majak Ieowa, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.
Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
12 Ieowa kotin kupura kitail er, o a pan kotin kapai kitail la; a pan kotin kapaida kadaudok en Ijrael, kapaida kadaudok en Aron;
En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
13 A pan kotin kapaida, me majak Ieowa, me tikitik o me laud akan.
Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
14 Ieowa en kotin kapai komail da kokolata, pein komail o nou mail jeri kan!
En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
15 Komail me kapaidar ren leowa, me kotin kapikadar lan o jappa.
Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
16 Lan me japwilim en leowa, a jappa me a kotiki oner aramaj akan.
De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
17 Me melar akan jolar pan kapina leowa, pil karoj, me kodi wajan kaporemen.
De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
18 A kitail pan kapina leowa jan met o kokolata. Aleluia!
Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
