مزامیر 37

1 مزمور داوود. به سبب بدکاران خود را آزرده‌خاطر نکن و بر آدمهای شرور حسد مبر.

Davidov. ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:

2 آنها مانند علف بی‌دوام، به‌زودی پژمرده شده، از بین خواهند رفت.

kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu.

3 بر خداوند توکل نما و نیکویی کن تا در زمین خود در کمال امنیت زندگی کنی.

BET U Jahvu se uzdaj i čini dobro, da smiješ stanovati u zemlji i živjeti u miru.

4 با خداوند خوش باش و او آرزوی دلت را به تو خواهد داد.

Sva radost tvoja neka bude Jahve: on će ispuniti želje tvoga srca!

5 خودت را به خداوند بسپار و بر او تکیه کن و او تو را یاری خواهد داد؛

GIMEL Prepusti Jahvi putove svoje, u njega se uzdaj i on će sve voditi.

6 او از حق تو دفاع خواهد کرد و خواهد گذاشت حقانیت تو مانند روز روشن بر همه آشکار شود.

Pravda će tvoja zasjati k'o svjetlost i tvoje pravo k'o sunce podnevno.

7 در حضور خداوند ساکت باش و با صبر و شکیبایی انتظار او را بکش. با دیدن کسانی که با نیرنگ و حیله در زندگی موفق می‌شوند، خود را پریشان نکن.

DALET Smiri se pred Jahvom i njemu se nadaj, ne žesti se na onog koji ima sreće, na čovjeka koji spletke kuje.

8 خشم و غضب را ترک کن. خاطر خود را آزرده مساز تا گناه نکنی.

HE Stišaj svoj gnjev i ostavi se srdžbe, ne žesti se da zlo ne učiniš.

9 بدکاران هلاک خواهند شد اما کسانی که انتظار خداوند را می‌کشند از برکات او برخوردار خواهند گردید.

Jer će biti satrti zlikovci, a koji se u Jahvu uzdaju, baštinit će zemlju.

10 اشخاص شرور چندان دوامی نخواهند داشت؛ مدتی خواهند بود، ولی بعد از نظر ناپدید خواهند شد.

VAU Još malo i nestat će bezbožnika: mjesto ćeš njegovo tražiti, a njega više nema.

11 اما فروتنان وارث زمین خواهند شد و در صلح و صفا خواهند زیست.

Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat'.

12 آدم شرور از انسانهای با ایمان و نیکوکار نفرت دارد و برای آنها توطئه می‌چیند،

ZAJIN Bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguće na njega.

13 اما خداوند به او می‌خندد، زیرا می‌بیند که روز داوری او نزدیک است.

A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi.

14 اشخاص شرور شمشیرهای خود را کشیده‌اند و کمانهای خود را زه کرده‌اند تا فقیران و نیازمندان را هدف حملات خود قرار دهند و درستکاران را نابود سازند.

HET Mač potežu bezbošci i zapinju lukove da obore jadnika i siromaha, da pokolju one koji hode pravim putem.

15 اما شمشیرهای آنها به قلب خودشان فرو خواهند رفت و کمانهایشان شکسته خواهند شد.

Mačem će vlastito srce probiti, slomit će se njihovi lukovi.

16 اندک دارایی یک عادل با ارزشتر از ثروت هنگفت شریران است.

TET Bolje je i malo u pravednika no golemo blago u zlotvora:

17 زیرا خداوند نیروی شریران را از آنها سلب خواهد کرد، اما عادلان را محافظت خواهد نمود.

jer će se ruke zlotvora slomiti, a Jahve je oslon pravedniku.

18 خداوند از زندگی افراد درستکار و امین مراقبت می‌کند؛ او به ایشان ارثی فسادناپذیر خواهد بخشید!

JOD Jahve se brine za život čestitih, dovijeka će trajati baština njihova.

19 آنها در زمان بلا زحمت نخواهند دید و حتی در ایام قحطی سیر خواهند بود.

Neće se postidjeti u vrijeme nevolje, bit će siti u danima gladi.

20 اما بدکاران نابود خواهند شد و دشمنان خداوند همچون گلهای وحشی زودگذر، پژمرده و فانی خواهند گردید و مانند دود ناپدید خواهند شد.

KAF A bezbožnici će propasti, dušmani Jahvini povenut će k'o ures livada, poput dima se rasplinuti.

21 آدم شرور قرض می‌گیرد و پس نمی‌دهد، اما شخص نیک با سخاوتمندی به دیگران کمک می‌کند.

LAMED Bezbožnik zaima, ali ne vraća, pravednik se sažaljeva i daje.

22 کسانی که برکت خداوند بر آنها باشد وارث زمین خواهند شد، اما آنانی که زیر لعنت خداوند قرار دارند ریشه‌کن خواهند شد.

Oni koje Jahve blagoslovi baštinit će zemlju, a koje prokune bit će zatrti.

23 خداوند قدمهای دوستداران خود را استوار می‌سازد؛

MEM Jahve vodi i učvršćuje korake čovjeku i mio mu je put njegov.

24 اگر بیفتند به آنان آسیبی نخواهد رسید، زیرا خداوند دست ایشان را می‌گیرد.

Ako i posrne, ne pada jer ga Jahve drži za ruku.

25 از دوران جوانی تا امروز که پیر هستم ندیده‌ام که انسان عادل را خداوند ترک گفته باشد و فرزندانش گرسنه و محتاج نان باشند!

NUN Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.

26 انسان نیکوکار با سخاوتمندی می‌بخشد و قرض می‌دهد و خداوند فرزندانش را نیز برکت می‌دهد.

Uvijek je milosrdan i u zajam daje, na njegovu je potomstvu blagoslov.

27 اگر از بدی دوری نمایی و نیکویی کنی در زندگی پایدار و کامیاب خواهی شد.

SAMEK Zla se kloni i čini dobro, i ostat ćeš dovijeka.

28 زیرا خداوند انصاف را دوست دارد و عزیزان خود را ترک نمی‌کند، بلکه همیشه از آنها مراقبت می‌نماید. اما نسل شروران ریشه‌کن خواهد شد.

Jer Jahve ljubi pravdu i pobožnika svojih ne ostavlja. AJIN Zauvijek će biti zatrti zlikovci, istrijebit će se potomstvo bezbožnika.

29 عادلان دنیا را به ارث خواهند برد و تا به ابد در آن سکونت خواهند نمود.

Zemlju će posjedovati pravednici i živjet će na njoj dovijeka.

30 از دهان عادل حکمت بیرون می‌آید و زبان او آنچه را راست است بیان می‌کند.

PE Pravednikova usta mudrost kazuju, a jezik njegov govori pravo.

31 او شریعت خداوند را در دل خود جای داده است و از راه راست منحرف نخواهد شد.

Zakon mu je Božji u srcu, ne kolebaju se koraci njegovi.

32 شریران، عادلان را هدف قرار می‌دهند و درصددند آنها را از بین ببرند.

SADE Bezbožnik vreba pravednoga i smišlja da ga usmrti.

33 اما خداوند ایشان را به دست شریران نخواهد سپرد و نخواهد گذاشت به هنگام داوری محکوم شوند.

Jahve ga neće ostaviti u njegovoj vlasti i neće dopustiti da ga na sudu osude.

34 به خداوند امیدوار باش و احکام او را نگاه دار و او به موقع تو را برکت خواهد داد و سرافراز خواهد نمود و تو به چشم خود نابودی شریران را خواهی دید.

KOF U Jahvu se uzdaj i drži se puta njegova: on će te uzvisit' i baštinit ćeš zemlju; radostan ćeš gledati propast bezbožnih.

35 شخص شریر و ظالمی را دیدم که همچون درختی سبز به هر سو شاخ و برگ گسترده بود.

REŠ Vidjeh obijesna zlotvora gdje se k'o cedar krošnjat širi.

36 اما طولی نکشید که از بین رفت و اثری از او باقی نماند؛ سراغش را گرفتم، ولی پیدا نشد.

Prođoh, i gle - nema ga više; potražih ga i ne nađoh.

37 اما شخص پاک و درستکار را ملاحظه کن! او عاقبت به خیر خواهد شد.

ŠIN Promatraj čestita i gledaj neporočna: mirotvorac ima potomstvo.

38 اما عاقبت بدکاران نابودیست و همهٔ آنها هلاک خواهند شد.

A grešnici bit će svi iskorijenjeni, istrijebit će se zlikovačko sjeme.

39 خداوند عادلان را نجات خواهد داد و در سختیهای زندگی حامی آنها خواهد بود.

TAU Od Jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.

40 خداوند به کمک آنها خواهد شتافت و آنها را از چنگ شریران خواهد رهانید، زیرا به او پناه می‌برند.

Jahve im pomaže, on ih izbavlja: on će ih izbaviti od zlotvora i spasiti, jer u njemu traže okrilje.