مزامیر 148

1 خداوند را سپاس باد! خداوند را از عرش برین ستایش کنید، ای کسانی که در آسمانها ساکن هستید.

Алілуя!

2 ای همهٔ فرشتگان، خداوند را ستایش کنید. ای همهٔ لشکرهای آسمانی، او را ستایش کنید.

Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:

3 ای آفتاب و ماه، خداوند را ستایش کنید. ای همهٔ ستارگان درخشان، او را ستایش کنید.

Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!

4 ای آسمانها و ای بخارهایی که فوق ابرهایید، او را ستایش کنید.

Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

5 همگی خداوند را ستایش کنید، زیرا به فرمان او آفریده شدید.

Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,

6 او شما را تا ابد بر جایتان ثابت نموده است و آنچه او ثابت نموده است هرگز تغییر نخواهد کرد.

Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

7 ای همهٔ نهنگان و موجوداتی که در اعماق دریا هستید، خداوند را ستایش کنید.

Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,

8 ای آتش و تگرگ و مه و تندباد که مطیع فرمان خداوند هستید، او را ستایش کنید.

огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,

9 ای کوهها، ای تپه‌ها، ای درختان میوه‌دار، ای سروهای آزاد، خداوند را ستایش کنید.

го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,

10 ای حیوانات وحشی و اهلی، ای پرندگان و خزندگان، خداوند را ستایش کنید.

звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,

11 ای پادشاهان و قومهای جهان، ای رهبران و بزرگان دنیا،

зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,

12 ای پسران و دختران، ای پیران و جوانان، خداوند را ستایش کنید.

юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —

13 همهٔ شما نام خداوند را ستایش کنید، زیرا تنها اوست خدای متعال؛ شکوه و جلال او برتر از زمین و آسمان است.

нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

14 او بنی‌اسرائیل را که قوم برگزیده‌اش هستند توانایی می‌بخشد تا او را ستایش کنند. خداوند را سپاس باد!

Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!