مزامیر 119
| خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند. | 1 |
Saliga äro de vilkas väg är ostrafflig, de som vandra efter HERRENS lag.
| خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند | 2 |
Saliga äro de som taga hans vittnesbörd i akt, de som av allt hjärta söka honom,
| و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است. | 3 |
de som icke göra vad orätt är, utan vandra på hans vägar.
| خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم. | 4 |
Du har givit befallningar, för att de skola hållas med all flit.
| چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم! | 5 |
O att mina vägar vore rätta, så att jag hölle dina stadgar!
| اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد! | 6 |
Då skulle jag icke komma på skam, när jag skådade på alla dina bud.
| وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت! | 7 |
Jag vill tacka dig av uppriktigt hjärta, när jag får lära din rättfärdighets rätter.
| ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن! | 8 |
Dina stadgar vill jag hålla; övergiv mig icke så helt och hållet.
| مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن! | 9 |
Huru skall en yngling bevara sin väg obesmittad? När han håller sig efter ditt ord.
| خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم. | 10 |
Jag söker dig av allt mitt hjärta; låt mig icke fara vilse från dina bud.
| کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم! | 11 |
Jag gömmer ditt tal i mitt hjärta, för att jag icke skall synda mot dig.
| ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز! | 12 |
Lovad vare du, HERRE! Lär mig dina stadgar.
| تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد. | 13 |
Med mina läppar förtäljer jag alla din muns rätter.
| بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. | 14 |
Jag fröjdar mig över dina vittnesbörds väg såsom över alla skatter.
| 15 |
Jag vill begrunda dina befallningar och skåda på dina stigar.
| از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد. | 16 |
Jag har min lust i dina stadgar, jag förgäter icke ditt ord.
| خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم. | 17 |
Gör väl mot din tjänare, så att jag får leva, då vill jag hålla ditt ord.
| چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم. | 18 |
Öppna mina ögon, så att jag kan skåda undren i din lag.
| من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار. | 19 |
Jag är en främling på jorden; fördölj icke dina bud för mig.
| اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند! | 20 |
Min själ är sönderkrossad av ständig trängtan efter dina rätter.
| تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد. | 21 |
Du näpser de fräcka, de förbannade, dem som fara vilse från dina bud.
| ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام. | 22 |
Tag bort ifrån mig smälek och förakt, ty jag tager i akt dina vittnesbörd.
| حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم. | 23 |
Ja, furstar sitta och lägga råd mot mig, men din tjänare begrundar dina stadgar;
| احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است. | 24 |
ja, dina vittnesbörd äro min lust, de äro mina rådgivare.
| ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز! | 25 |
Min själ ligger nedtryckt i stoftet; behåll mig vid liv efter ditt ord.
| راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز. | 26 |
Jag förtäljde om mina vägar, och du svarade mig; lär mig dina stadgar.
| فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم. | 27 |
Lär mig att förstå dina befallningars väg, så vill jag begrunda dina under.
| جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز! | 28 |
Min själ gråter av bedrövelse; upprätta mig efter ditt ord.
| نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان. | 29 |
Låt lögnens väg vara fjärran ifrån mig, och förunna mig din undervisning.
| من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام. | 30 |
Jag har utvalt sanningens väg, dina rätter har jag ställt framför mig.
| خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم. | 31 |
Jag håller mig till dina vittnesbörd; HERRE, låt mig icke komma på skam.
| با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی. | 32 |
Jag vill löpa dina buds väg, ty du tröstar mitt hjärta.
| ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد. | 33 |
Visa mig, HERRE, dina stadgars väg, så vill jag taga den i akt intill änden.
| به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم. | 34 |
Giv mig förstånd, så vill jag taga din lag i akt och hålla den av allt hjärta.
| مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم. | 35 |
Led mig på dina buds stig, ty till den har jag behag.
| دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع! | 36 |
Böj mitt hjärta till dina vittnesbörd, och låt det icke vika av till orätt vinning.
| مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن! | 37 |
Vänd bort mina ögon, så att de icke se efter fåfänglighet; behåll mig vid liv på dina vägar.
| طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی! | 38 |
Uppfyll på din tjänare ditt tal, ty det leder till din fruktan.
| از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست! | 39 |
Vänd bort ifrån mig den smälek som jag fruktar; ty dina rätter äro goda.
| خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز! | 40 |
Se, jag längtar efter dina befallningar; behåll mig vid liv genom din rättfärdighet.
| ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده | 41 |
Din nåd komme över mig, HERRE, din frälsning efter ditt tal;
| تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند. | 42 |
Så kan jag giva den svar, som smädar mig; ty jag förtröstar på ditt ord.
| قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام. | 43 |
Ryck icke sanningens ord så helt och hållet bort ifrån min mun, ty jag hoppas på dina domar.
| پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد! | 44 |
Så vill jag hålla din lag beständigt, ja, alltid och evinnerligen.
| در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم. | 45 |
Låt mig gå fram på rymlig plats, ty jag begrundar dina befallningar.
| احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد. | 46 |
Jag vill tala om dina vittnesbörd inför konungar, och jag skall icke komma på skam.
| از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم. | 47 |
Jag vill hava min lust i dina bud, ty de äro mig kära;
| احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم. | 48 |
jag vill lyfta mina händer upp till dina bud, ty de äro mig kära, och jag vill begrunda dina stadgar.
| خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای. | 49 |
Tänk på ordet till din tjänare, eftersom du har givit mig hopp.
| در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید. | 50 |
Det är min tröst i mitt lidande att ditt tal behåller mig vid liv.
| متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم. | 51 |
De fräcka bespotta mig övermåttan; likväl viker jag icke ifrån din lag.
| ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم. | 52 |
Jag tänker på dina domar i forna tider, HERRE, och jag varder tröstar.
| وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم. | 53 |
Glödande harm griper mig för de ogudaktigas skull, därför att de övergiva din lag.
| هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود. | 54 |
Dina stadgar äro lovsånger för mig i det hus där jag dväljes.
| ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم. | 55 |
Jag tänker om natten på ditt namn, HERRE, och jag håller din lag.
| سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم. | 56 |
Detta har blivit mig beskärt: att jag får taga dina befallningar i akt.
| ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم. | 57 |
Min del är HERREN; jag har beslutit att hålla dina ord.
| با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما! | 58 |
Jag bönfaller inför dig av allt hjärta; var mig nådig efter ditt tal.
| دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم. | 59 |
Jag betänker mina vägar och vänder mina fötter till dina vittnesbörd.
| با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم. | 60 |
Jag skyndar mig och dröjer icke att hålla dina bud.
| بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم. | 61 |
De ogudaktigas snaror omgiva mig, men jag förgäter icke din lag.
| در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم. | 62 |
Mitt i natten står jag upp för att tacka dig för din rättfärdighets rätter.
| من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند. | 63 |
Jag sluter mig till alla dem som frukta dig och till dem som hålla dina befallningar.
| ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز! | 64 |
Jorden är full av din nåd, o HERRE; lär mig dina stadgar.
| خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای. | 65 |
Du gör din tjänare gott, HERRE, efter ditt ord.
| حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم. | 66 |
Lär mig gott förstånd och kunskap, ty jag tror på dina bud.
| پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم. | 67 |
Förrän jag fick lida, for jag vilse, men nu håller jag mig vid ditt tal.
| تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز! | 68 |
Du är god och gör vad gott är; lär mig dina stadgar.
| متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم. | 69 |
De fräcka hopspinna lögn mot mig, men jag vill av allt hjärta taga dina befallningar i akt.
| دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم. | 70 |
Deras hjärtan äro okänsliga såsom fett, men jag har min lust i din lag.
| تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم. | 71 |
Det var mig gott att jag vart tuktad, så att jag fick lära mig dina stadgar.
| شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است. | 72 |
Din muns lag är mig bättre än tusentals stycken guld och silver.
| ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم. | 73 |
Dina händer hava gjort och berett mig; giv mig förstånd, så att jag kan lära dina bud.
| آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم. | 74 |
De som frukta dig skola se mig och glädjas, ty jag hoppas på ditt ord.
| ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای. | 75 |
HERRE, jag vet att dina domar äro rättfärdiga, och att du har tuktat mig i trofasthet.
| اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود. | 76 |
Din nåd vare min tröst, såsom du har lovat din tjänare.
| بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم! | 77 |
Din barmhärtighet komme över mig, så att jag får leva; ty din lag är min lust.
| باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد. | 78 |
På skam komme de fräcka, ty de hava gjort mig orätt utan sak; men jag vill begrunda dina befallningar.
| ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند. | 79 |
Till mig må de vända sig, som frukta dig, och de om känna dina vittnesbörd.
| مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم! | 80 |
Mitt hjärta vare ostraffligt i dina stadgar, så att jag icke kommer på skam.
| خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم! | 81 |
Min själ trängtar efter din frälsning, jag hoppas på ditt ord.
| از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟ | 82 |
Mina ögon trängta efter ditt tal, och jag säger: "När vill du trösta mig?"
| مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. | 83 |
Ty jag är såsom en vinlägel i rök, men jag förgäter icke dina stadgar.
| تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟ | 84 |
Huru få äro icke din tjänares dagar! När vill du hålla dom över mina förföljare?
| متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند. | 85 |
De fräcka gräva gropar för mig, de som icke leva efter din lag.
| ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس! | 86 |
Alla dina bud äro sanning; utan sak förföljer man mig; hjälp mig.
| نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم. | 87 |
De hava så när fördärvat mig på jorden, fastän jag icke har övergivit dina befallningar.
| خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم. | 88 |
Behåll mig vid liv efter din nåd, så vill jag hålla din muns vittnesbörd.
| ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند. | 89 |
Evinnerligen, HERRE, står ditt ord fast i himmelen.
| وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند. | 90 |
Från släkte till släkte varar din trofasthet; du har grundat jorden, och den består.
| همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند. | 91 |
Till att utföra dina rätter består allt än i dag, ty allting måste tjäna dig.
| اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم! | 92 |
Om din lag icke hade varit min lust, så hade jag förgåtts i mitt elände.
| فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی. | 93 |
Aldrig skall jag förgäta dina befallningar, ty genom dem har du behållit mig vid liv.
| من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم. | 94 |
Jag är din, fräls mig; ty jag begrundar dina befallningar.
| بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم. | 95 |
På mig vakta de ogudaktiga för att förgöra mig; men jag aktar på dina vittnesbörd.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست! | 96 |
På all annan fullkomlighet har jag sett en ände, men ditt bud är omätligt i vidd.
| خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم. | 97 |
Huru kär har jag icke din lag! Hela dagen begrundar jag den.
| احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است. | 98 |
Visare än mina fiender äro, göra mig dina bud, ty de tillhöra mig för evig tid.
| آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم. | 99 |
Jag är klokare än alla mina lärare, ty jag begrundar dina vittnesbörd.
| از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام. | 100 |
Jag är förståndigare än de gamle, ty jag tager dina befallningar i akt.
| از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم. | 101 |
Jag avhåller mina fötter ifrån alla onda vägar, för att jag må hålla ditt ord.
| از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است. | 102 |
Jag viker icke ifrån dina rätter, ty du undervisar mig.
| کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل! | 103 |
Huru ljuvt för min tunga är icke ditt tal! Det är ljuvare än honung för min mun.
| از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم. | 104 |
Av dina befallningar får jag förstånd; därför hatar jag alla lögnens vägar.
| کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد! | 105 |
Ditt ord är mina fötters lykta och ett ljus på min stig.
| قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند. | 106 |
Jag har svurit och hållit det: att taga din rättfärdighets rätter i akt.
| ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش! | 107 |
Jag är storligen plågad; HERRE, behåll mig vid liv efter ditt ord.
| خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز. | 108 |
Låt min muns frivilliga offer behaga dig, HERRE, och lär mig dina rätter.
| جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم. | 109 |
Jag bär min själ alltid i min hand, men jag förgäter icke din lag.
| بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم. | 110 |
De ogudaktiga lägga ut snaror för mig, men jag far icke vilse från dina befallningar.
| احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد. | 111 |
Jag har dina vittnesbörd till min eviga arvedel, ty de äro mitt hjärtas fröjd.
| با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم! | 112 |
Jag har böjt mitt hjärta till att göra efter dina stadgar, alltid och intill änden.
| از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 113 |
Jag hatar dem som halta på båda sidor, men din lag har jag kär.
| تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست. | 114 |
Du är mitt beskärm och min sköld; jag hoppas på ditt ord.
| ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم. | 115 |
Viken bort ifrån mig, I onde; jag vill taga min Guds bud i akt.
| خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود. | 116 |
Uppehåll mig efter ditt tal, så att jag får leva, och låt mig icke komma på skam med mitt hopp.
| از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم. | 117 |
Stöd mig, så att jag varder frälst, så vill jag alltid se med lust på dina stadgar.
| تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی. | 118 |
Du aktar för intet alla som fara vilse från dina stadgar, ty förgäves är deras svek.
| تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم. | 119 |
Du förkastar såsom slagg alla ogudaktiga på jorden; därför har jag dina vittnesbörd kära.
| ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم. | 120 |
Av fruktan för dig ryser mitt kött, och jag rädes för dina domar.
| خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام. | 121 |
Jag övar rätt och rättfärdighet; du skall icke överlämna mig åt mina förtryckare.
| به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند. | 122 |
Tag dig an din tjänares sak, och låt det gå honom väl; låt icke de fräcka förtrycka mig.
| آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد. | 123 |
Mina ögon trängta efter din frälsning och efter din rättfärdighets tal.
| با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | 124 |
Gör med din tjänare efter din nåd, och lär mig dina stadgar.
| من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم. | 125 |
Jag är din tjänare; giv mig förstånd, så att jag kan känna dina vittnesbörd.
| خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند. | 126 |
Det är tid för HERREN att handla, ty de hava gjort din lag om intet.
| من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم. | 127 |
Därför har jag dina bud kära mer än guld, jag, mer än fint guld.
| همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم. | 128 |
Därför håller jag alla dina befallningar i allo för rätta, men alla lögnens vägar hatar jag.
| ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم. | 129 |
Underbara äro dina vittnesbörd, därför tager min själ dem i akt.
| درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد. | 130 |
När dina ord upplåtas, giva de ljus och skänka förstånd åt de enfaldiga.
| دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم. | 131 |
Jag spärrar upp min mun och flämtar, ty jag längtar ivrigt efter dina bud.
| همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده. | 132 |
Vänd dig till mig och var mig nådig, såsom rätt är mot dem som hava ditt namn kärt.
| با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم. | 133 |
Gör mina steg fasta genom ditt tal, och låt ingen orätt varda mig övermäktig.
| مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم. | 134 |
Förlossa mig från människors förtryck, så vill jag hålla dina befallningar.
| روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | 135 |
Låt ditt ansikte lysa över din tjänare, och lär mig dina stadgar.
| اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند. | 136 |
Vattenbäckar rinna ned från mina ögon, därför att man icke håller din lag.
| ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است. | 137 |
HERRE, du är rättfärdig, och dina domar äro rättvisa.
| احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است. | 138 |
Du har påbjudit dina vittnesbörd i rättfärdighet och i stor trofasthet.
| آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند. | 139 |
Jag förtäres av nitälskan, därför att mina ovänner förgäta dina ord.
| کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد! | 140 |
Ditt tal är väl luttrat, och din tjänare har det kärt.
| من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم. | 141 |
Jag är ringa och föraktad, men jag förgäter icke dina befallningar.
| عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است. | 142 |
Din rättfärdighet är en evig rättfärdighet, och din lag är sanning.
| من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است! | 143 |
Nöd och trångmål hava träffat mig, men dina bud äro min lust.
| احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود! | 144 |
Dina vittnesbörd äro rättfärdiga evinnerligen; giv mig förstånd, så att jag får leva.
| ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم. | 145 |
Jag ropar av allt hjärta, svara mig, HERRE; jag vill taga dina stadgar i akt.
| از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم. | 146 |
Jag ropar till dig, fräls mig, så vill jag hålla dina vittnesbörd.
| پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم. | 147 |
Jag kommer tidigt i morgongryningen och ropar; jag hoppas på dina ord.
| تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم. | 148 |
Mina ögon hasta före nattens väkter till att begrunda ditt tal.
| ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن! | 149 |
Hör min röst efter din nåd; HERRE, behåll mig vid liv efter dina rätter.
| افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛ | 150 |
Nära äro de som jaga efter skändlighet, de som äro långt ifrån din lag.
| اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است. | 151 |
Nära är ock du, HERRE, och alla dina bud äro sanning.
| احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند. | 152 |
Längesedan vet jag genom dina vittnesbörd att du har stadgat dem för evig tid.
| ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام. | 153 |
Se till mitt lidande och rädda mig, ty jag förgäter icke din lag.
| از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن. | 154 |
Utför min sak och förlossa mig; behåll mig vid liv efter ditt tal.
| بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند. | 155 |
Frälsning är långt borta från de ogudaktiga, ty de fråga icke efter dina stadgar.
| خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم! | 156 |
HERRE, din barmhärtighet är stor; behåll mig vid liv efter dina rätter.
| دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد. | 157 |
Mina förföljare och ovänner äro många, men jag viker icke ifrån dina vittnesbörd.
| وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم. | 158 |
När jag ser de trolösa, känner jag leda vid dem, därför att de icke hålla sig vid ditt tal.
| خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن. | 159 |
Se därtill att jag har dina befallningar kära; HERRE, behåll mig vid liv efter din nåd.
| تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است. | 160 |
Summan av ditt ord är sanning, och alla din rättfärdighets rätter vara evinnerligen.
| زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم. | 161 |
Furstar förfölja mig utan sak, men mitt hjärta fruktar för dina ord.
| به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! | 162 |
Jag fröjdar mig över ditt tal såsom den som vinner stort byte.
| از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 163 |
Jag hatar lögnen, den skall vara mig en styggelse; men din lag har jag kär.
| برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم. | 164 |
Jag lovar dig sju gånger om dagen för din rättfärdighets rätter.
| آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد! | 165 |
Stor frid äga de som hava din lag kär, och intet finnes, som bringar dem på fall.
| ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی. | 166 |
Jag väntar efter din frälsning, HERRE, och jag gör efter dina bud.
| احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم. | 167 |
Min själ håller dina vittnesbörd, och jag har dem storligen kära.
| فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی. | 168 |
Jag håller dina befallningar och vittnesbörd, ty du känner alla mina vägar.
| ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن. | 169 |
HERRE, mitt rop komme inför ditt ansikte; giv mig förstånd efter ditt ord.
| دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده! | 170 |
Min bön komme inför ditt ansikte; rädda mig efter ditt tal.
| همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی. | 171 |
Mina läppar må flöda över av lov, ty du lär mig dina stadgar.
| کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است! | 172 |
Min tunga sjunge om ditt ord, ty alla dina bud äro rättfärdiga.
| یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم. | 173 |
Din hand vare mig till hjälp, ty jag har utvalt dina befallningar.
| ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است! | 174 |
Jag längtar efter din frälsning, HERRE, och din lag är min lust.
| بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند! | 175 |
Låt min själ leva, så skall hon lova dig; och låt dina rätter hjälpa mig.
| مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است. | 176 |
Om jag far vilse, så uppsök din tjänare såsom ett förlorat får, ty jag förgäter icke dina bud.
