مزامیر 115

1 ما را نه، ای خداوند، ما را نه، بلکه نام خود را جلال بده، به خاطر محبت و وفاداریت.

耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！

2 چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

為何容外邦人說： 他們的上帝在哪裏呢？

3 خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید انجام می‌دهد.

然而，我們的上帝在天上， 都隨自己的意旨行事。

4 اما خدایان آنها، بتهای طلا و نقره می‌باشند که با دستهای انسان ساخته شده‌اند.

他們的偶像是金的，銀的， 是人手所造的，

5 بتهایشان دهان دارند ولی حرف نمی‌زنند. چشم دارند اما نمی‌بینند.

有口卻不能言， 有眼卻不能看，

6 گوش دارند ولی نمی‌شنوند. بینی دارند، اما نمی‌بویند.

有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，

7 دست دارند، ولی لمس نمی‌کنند. پا دارند اما راه نمی‌روند. از گلویشان صدایی بیرون نمی‌آید.

有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。

8 همه کسانی که این بتها را می‌سازند و آنها را پرستش می‌کنند مانند بتهایشان هستند.

造他的要和他一樣； 凡靠他的也要如此。

9 ای قوم اسرائیل، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

以色列啊，你要倚靠耶和華！ 他是你的幫助和你的盾牌。

10 ای کاهنان نسل هارون، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。

11 ای خداترسان بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。

12 خداوند همیشه به فکر ماست و ما را برکت می‌دهد. او مردم اسرائیل و کاهنان نسل هارون را برکت می‌دهد.

耶和華向來眷念我們； 他還要賜福給我們： 要賜福給以色列的家， 賜福給亞倫的家。

13 خداوند همهٔ کسانی را که او را گرامی می‌دارند، از کوچک و بزرگ، برکت می‌دهد.

凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。

14 خداوند شما و فرزندانتان را به فراوانی برکت دهد.

願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。

15 او که آسمانها و زمین را آفرید، شما را برکت دهد.

你們蒙了造天地之耶和華的福！

16 آسمانها از آن خداوند می‌باشند، ولی او زمین را به انسان بخشید.

天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。

17 مردگان و آنانی که به عالم خاموشی می‌روند، خداوند را ستایش نمی‌کنند.

死人不能讚美耶和華； 下到寂靜中的也都不能。

18 اما ما زندگان، خداوند را از حال تا ابد ستایش خواهیم کرد. سپاس بر خداوند!

但我們要稱頌耶和華， 從今時直到永遠。 你們要讚美耶和華！