مزامیر 114

1 هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

Quando Israel saiu do Egito, [quando] a casa de Jacó [saiu] de um povo estrangeiro,

2 یهودا مکان مقدّس خداوند شد و اسرائیل محل سلطنت او.

Judá se tornou seu santuário, [e] Israel os seus domínios.

3 دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.

4 کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.

5 ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste?

6 ای کوهها و تپه‌ها، چرا مثل قوچها و بره‌ها به جست و خیز درآمدید؟

Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?

7 ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó,

8 کسی که صخره را به دریاچهٔ آب تبدیل می‌کند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری می‌سازد.

Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.